CUP vs. CAP

CUP vs. CAP

Někteří studenti tvrdí, že měli k snídani čepici čaje a jiní, že nosí na hlavě hrníček. Slovíčka cup a cap se totiž začátečníkům velice pletou.

Výslovnost

Slovíčko cup/'kʌp//kap­//'kʌp//kap/ se čte uprostřed s /ʌ//a/ ^*1.

Naopak slůvko cap/'kæp//kæp­//'kæp//kæp/ má uprostřed /æ//æ/ ^*2.

Pozn.: Správnou výslovnost uslyšíte po kliknutí na reproduktory.

Význam

Pojďme si nyní projít základní významy obou podstatných jmen.

cup

Slovíčko cup/'kʌp//kap­//'kʌp//kap/ je šálek nebo hrníček. Pokročilejším se může hodit i čajová lžička, což je teaspoon/'ti:spu:n­//týspún//'ti:spu­:n//týspún/ a podšálek, kterému se říká saucer/'sɔ:sə//­sósə//'sɔ:sər//sósər/ (nikoli undercup).

tea cup / teacup = šálek na čaj
coffee cup = šálek na kávu

a cup of tea = šálek čaje
a cup of coffee = šálek kávy

Další užitečná spojení:

plastic cup = kelímek (z umělé hmoty)
measuring cup = odměrka (při vaření)
cup = pohár (pro vítěze)

“It's not my cup of tea.”= To není můj šálek čaje. (to nemám rád)

cap

Slůvko cap/'kæp//kæp­//'kæp//kæp/ čepice s kšiltem, nebo čepice obepínající těsně hlavu. Může to být ale třeba i víčko.

cap = čepice / kšiltovka
baseball cap = baseballová čepice
swimming / bathing cap = koupací čepice
winter cap = zimní čepice (obepínající hlavu)

bottle cap = víčko od lahve
pen cap = víčko od pera

Závěr

Snad vám tento krátký článek ujasnil rozdíly mezi slovy cup/'kʌp//kap­//'kʌp//kap/ a cap/'kæp//kæp­//'kæp//kæp/. Nejvíce se zde chybuje ve výslovnosti. Věříme, že “káva v čepici” nebo “hrníček na hlavě” už bude pro vás minulostí.