Předpony s vlastním významem (2)

Předpony s vlastním významem (2)

O předponách s vlastním významem jsme se již bavili v článku Předpony s vlastním významem (1). Nyní si představíme další z nich.

Předpona de- má významy dolů, pryč, nebo něco odstranit, zrušit. Mihne se někdy i v češtině, např. deaktivovat. Opět pozor na výslovnost /di://dý/ nebo /dɪ//dy/, nikoli /de//de/.

I will debone the fish for dinner. ^*19
Can you decode this message for me? ^*20
He had to deflate the balloon to fit it in the box. ^*21
He was determined to dethrone the reigning champion. ^*22
The shark attack did not derail her dream to be a professional surfer. ^*23
Please deactivate the alarm before opening the door. ^*24 

Pozn.: Zajímavostí je, že v češtině máme sloveso “dehonestovat”, ovšem angličtina slovo dehonest nezná (ač samotné honest samozřejmě do angličtiny patří). České dehonestovat by se dalo přeložit jako disgrace nebo belittle.

Další předpona, která někdy vyjadřuje význam pod, je sub-. Neplatí to však vždy, třeba subscribe znamená předplatit si, odebírat. Pozor! Vyslovujeme /sʌb//sab/, nikoli /sʊb//sub/.

She got lost in the subway because she took the wrong train. ^*29
A study has found that women have a subconscious fear of getting fat. ^*30 

Další předpona je semi- a vyjadřuje nějakou polovinu nebo něco, co není celé, plné. Určitě nepřekvapí slovo semifinal, které používáme i v češtině a vyjadřuje jakési “poloviční finále”. Zajímavé je semicolon, což je středník, doslova “poloviční dvojtečka”. Překvapit by ale mohl výraz semi-detached, který se používá ve spojení s rodinnými domy a vyjadřuje polo oddělný, je to tedy jedna polovina dvojdomku.

The students formed a semicircle around the teacher. ^*37
Many people misuse the semicolon. They often confuse it with a comma. ^*38 

Pozn.: U některých slov se běžně používá i spojovník, např. semi-final, semi-automatic, semi-detached.

Kdo by neznal Supermana. Ale věděli jste, že super- je předpona, která vyjadřuje nad? Superman je tedy nadčlověk. O to víc se ale tady chybuje ve výslovnosti, protože super- není /'sʊper//'super/, ale /'su:pə//'súpə/ nebo /'su:pər//'súpər/.

The main character had supernatural powers and fought against evil. ^*45
The fighter jet broke the sound barrier and flew at a supersonic speed. ^*46
Superficial people love to gossip. ^*47 

Další předpona možná překvapí. Samotné slovo extra vyjadřuje něco navíc, něco nadstandardního. Ovšem předpona extra- se používá ve významu mimo, a to nejen třeba mimozemský či mimosoudní, ale taky mimořádný (samotné ordinary totiž znamená “obyčejný”).

It was a truly extraordinary achievement. ^*52
Scientists are searching for signs of extraterrestrial life beyond our solar system. ^*53 

Znáte film E.T. /ˌi:'ti://ˌí'tý/? A víte, že jeho jméno je zkratka od ExtraTerrestrial, tedy mimozemšťan? Samotné slovo terrestrial totiž znamená “pozemský” a odvozené extraterrestrial je pak “mimozemský”.

Další předpony jsou counter- a anti- a obě vyjadřují nějakou akci proti. Kterou z nich vybrat, je potřeba hledat ve slovníku. Zajímavostí je, že ve významu proti směru hodinových ručiček používají Američané předponu counter- a Britové předponu anti-.

Turn the bolt counterclockwise to loosen it. ^*64
Their countermeasures against inflation have been completely ineffective so far. ^*65
The antivirus program detected and removed several threats during its scan. ^*66
John's antiso­cial behaviour made it difficult for him to make friends. ^*67 

Pozn.: Výslovnost předpony anti- je jednoduše /'æntɪ//'ænty/, ale v americké angličtině používají běžně také /'æntaɪ//'æntaj/.

Další předpona je fore- a vyjadřuje přední či předem. Asi budete znát slovo forehead, což je čelo (tedy předek hlavy). Předpona fore- se vyslovuje jednoduše /fɔ://fó/ nebo /fɔ:r//fór/.

She kissed her son on his forehead. ^*76
The boxer blocked the punch with his forearm to protect his face. ^*77
What's the weather forecast for tomorrow? ^*78
It wasn't something anybody could foresee at the time. ^*79 

Dále zde máme předponu self-, jejíž význam asi nepřekvapí. Vyjadřuje sama, samo, sebe apod. Většinou se odděluje spojovníkem.

The self-adhesive hooks can be easily removed without damaging the wall. ^*88
He walked into the room with a self-confident smile, ready for the interview. ^*89
The resort offers both all-inclusive packages and self-catering options. ^*90 

Předponu multi- asi není třeba představovat. Má význam více nebo mnoho a spoustu slovíček znáte i z češtiny. O to více se zde ale chybuje ve výslovnosti. Vyslovujeme /mʌlti//malty/, nikoli /multi//multy/. Předpona přímo souvisí se slovy multiple/'mʌltɪpl­//maltypl//'mʌltɪpl­//maltypl/ (několikanásobný, násobek) a multiply/'mʌltɪpl­aɪ//maltyplaj//'mʌltɪ­plaɪ//maltyplaj/ (násobit).

Pozn.: Všimněte si, že u některých slov je přízvuk na předponě, u jiných až v kořenu slova. U některých (hlavně poměrně nových) slov je běžné psát i spojovník, např. multi-grain.

I take a multivitamin every morning to stay healthy. ^*104
Tom bought a multipack of yogurt because it was cheaper. ^*105
The new kitchen appliance is multifunctional. It can blend, chop, and mix. ^*106
She wore a beautiful multicoloured dress to the party. ^*107
This is a multipurpose tool that can open bottles and cut wires. ^*108