The O. C. - 1x02 - Colloquial words

Vydáno dne 03.10.2005

Hovorové výrazy z druhého dílu seriálu The O.C.



ass
ass - prdel, zadek
BrE
/'ɑ:s/
AmE
/'æs/

noun, informal - the soft part of your body that you sit on (very informal)

ass
ass - hlupák, vůl, idiot, blb, magor, trouba
BrE
/'æs/
AmE
/'æs/

noun, informal - a very stupid person (offensive)

awesome
awesome - skvělý, boží, úžasný
BrE
/'ɔ:səm/
AmE
/'ɔ:səm/

adjective - absolutely excellent or great

 
bang - mít pohlavní styk s (vulg.)
BrE
/'bæŋ/
AmE
/'bæŋ/

verb, taboo - to have sext with somebody (very informal)

 
be grounded - mít zaracha
BrE
/ˌbi:'graʊndɪd/
AmE
/ˌbi:'graʊndɪd/

verb, informal - not to be allowed to leave the house (as a form of punishment)

 
crap - do prdele!, sakra!
BrE
/'kræp/
AmE
/'kræp/

noun, taboo - a very informal or offensive word you use when you are very angry

dump
dump - dát kopačky (komu)
BrE
/'dʌmp/
AmE
/'dʌmp/

verb, informal - to break up with somebody

 
faded - zkouřený, zhulený
BrE
/'feɪdɪd/
AmE
/'feɪdɪd/

adjective, informal - stoned, high on marijuana

 
fired - vyhozený z práce, vykopnutý z práce
BrE
/'faɪəd/
AmE
/'faɪərd/

adjective, informal - having lost your job

 
freak - blázen, exot
BrE
/'fri:k/
AmE
/'fri:k/

noun, informal - a person who is regarded as strange, crazy or just different from others

 
get the buzz on - opít se
BrE
/ˌget ðə 'bʌzˌɒn/
AmE
/ˌgeðə 'bʌzˌɑ:n/

verb, informal - to get drunk

 
gnarly - suprový, super, neobyčejný
BrE
/'nɑ:li/
AmE
/'nɑ:rli/

adjective, American English, informal - extreme, extraordinary

 
grand - tisíc dolarů, tisíc liber, tác (tisíc)
BrE
/'grænd/
AmE
/'grænd/

noun, informal - a thousand dollars or pounds

gross
gross - hnus, to je hnus, fuj
BrE
/'grəʊs/
AmE
/'groʊs/

interjection, informal - the word you say when you find something repelling, disgusting or extremely unpleasant (very informal)

 
grub - žrádlo, dlabanec
BrE
/'grʌb/
AmE
/'grʌb/

noun, informal - food

hooker
hooker - prostitutka, šlapka, štětka
BrE
/'hʊkə/
AmE
/'hʊkər/

noun, informal - an informal word for a prostitute

 
hot - sexy
BrE
/'hɒt/
AmE
/'hɑ:t/

adjective, informal - sexy, very attractive

 
locked up - zavřený (ve vězení), ve vězení, v base (ve vězení)
BrE
/ˌlɒkt'ʌp/
AmE
/ˌlɑ:kt'ʌp/

adjective - in prison

 
mack - flirtovat
BrE
/'mæk/
AmE
/'mæk/

verb, informal - to flirt with somebody

 
messed up - na dně (emocionálně)
BrE
/ˌmest'ʌp/
AmE
/ˌmest'ʌp/

adjective, informal - very unhappy, feeling very low (emotionally)

 
mope - litovat sám sebe, fňukat sám nad sebou
BrE
/'məʊp/
AmE
/'moʊp/

verb, informal - so feel very sorry for yourself, to feel very sad

psycho
psycho - šílenec, psychouš
BrE
/'saɪkəʊ/
AmE
/'saɪkoʊ/

noun, informal - a crazy person

 
queer - teplouš (urážka)
BrE
/'kwɪə/
AmE
/'kwɪr/

noun, informal - an offensive word for a homosexual man

 
screw up - podělat (něco), pokazit (něco)
BrE
/ˌskru:'ʌp/
AmE
/ˌskru:'ʌp/

verb, informal - to ruin something (very informal)

 
scum - spodina
BrE
/'skʌm/
AmE
/'skʌm/

noun, informal - a worthless person (or people)

 
sneak out - nenápadně zmizet
BrE
/ˌsni:k'aʊt/
AmE
/ˌsni:k'aʊt/

verb - to leave secretly

 
stick around - zůstat (někde), zdržet se, počkat
BrE
/ˌstɪk ə'raʊnd/
AmE
/ˌstɪk ə'raʊnd/

verb, informal - to stay somewhere for some time

terrific
terrific - skvělý, úžasný, fantastický
BrE
/tə'rɪfɪk/
AmE
/tə'rɪfɪk/

adjective - excellent, wonderful

weird
weird - divný, podivný, výstřední
BrE
/'wɪəd/
AmE
/'wɪrd/

adjective - strange; not usual or normal

 
whatever - to je fuk, to je jedno
BrE
/wɒt'evə/
AmE
/wɑ:t̬'evər/

phrase - a word you say when you don't care about something, when something doesn't matter to you

Přepis bublinkové nápovědy: