The O. C. - 1x04 - Colloquial words

be into - být zamilovaný do (koho), být zakoukaný do (koho)

verb, informal - to have a crush on somebody, to be in love with someone

be up their ass - být jim za zadkem

verb, informal - to watch somebody closely; to be very close to somebody

beat up - zmlátit (koho)

verb - to hurt someone by hitting them, to give someone a beating

brat - fracek

noun - a very spoiled child (usually a troublesome one, one that behaves badly)

buddy - kamarád, kámoš

noun, informal - a close friend (esp. one who you spend a lot of time with)

butt - zadek, zadnice

noun, informal - the part of your body on which you sit

date - schůzka, rande

noun - a meeting of two people who are in love

date - partner (na rande), partnerka (na rande)

noun - a person you have a romantic meeting with

fix somebody up with - domluvit někomu schůzku s (kým)

verb - to arrange a date for somebody with somebody else

for good - nadobro, napořád, nastálo, navždy

adverb - for a long time, permanently

jinx - zakřiknout (něco)

verb, informal - to bring bad luck to something, to spoil something good by talking about it beforehand

quickie - rychlovka (rychlý sex)

noun, informal - a quick sexual intercourse with little or no foreplay (very informal)

rock - být super, být skvělý

verb, informal - to be great, to be excellent

stoked - nadšený

adjective, informal - very excited

throw up - zvracet

verb - to vomit; to let food come out of your stomach through your mouth, esp. when you feel sick