Pleteme si: FLOWER, BLOOM, BLOSSOM

Vydáno dne 09.04.2026

Tato tři slovíčka se používají pro překlad českého “květ”. Mají ale svá specifika.



Flower, bloom, blossom

Dnes se budeme věnovat třem slovíčkům, která souvisí s květy a kvetením, ale mohla by se plést.

flower – květina

Začneme nejznámějším slovíčkem flower/'flaʊə/, které překládáme obecně jako květina či kytka, a to jak ve váze, tak na zahradě či na louce.

Be careful not to step on the flowers. *1
What's your favorite flower? *2
We need to water the flowers every evening. *3
There are many colourful flowers in the meadow. *4
She loves wearing dresses with patterns of small flowers. *5 

Pro kytici květin lze použít slovo bunch/'bʌntʃ/ (spíše svazek) nebo bouquet/bu:'keɪ/.

He gave her a bunch of wild flowers. *6
I bought a beautiful bouquet of flowers for my mother's birthda­y. *7 

Pozn.: Nepleťte si slovo flower (květina) a plant (rostlina). Více v článku FLOWER vs. PLANT.

Slovo flower/'flaʊə/ ale může označovat i samotný květ.

This plant produces small yellow flowers. *8
The flower of this plant has a very sweet scent. *9
Bees collect nectar from flowers. *10
The delicate petals of the flower fell off in the wind. *11
The bee landed right in the middle of the flower. *12 

Pokud vás zajímá podrobnější rozbor květu, zde je pokročilejší slovní zásoba:

Vedle toho máme i sloveso flower/'flaʊə/, které má význam kvést, rozkvétat, apod. Většinou vyjadřuje jednoduše fakt, že rostlina vytvořila květy.

Some cacti flower only at night. *13
Potato plants start to flower in June. *14
Some plants have already flowered and are now dropping seeds. *15
Lavender starts flowering in midsummer. *16
Be careful, some weeds flower very quickly and spread seeds. *17 

bloom – květ

Dále pak máme slovo bloom/'blu:m/, což je květ. Nepoužívá se tedy ve spojení s celou květinou, ale se samotným květem. Nejčastěji pak s květem v jeho vrcholném stádiu, tedy když je květ plně rozkvetlý. Lze ho použít u jakékoli rostliny, včetně stromů.

Each individual bloom lasts only for a few days. *18
We need to protect the delicate blooms from the frost. *19
I love how these lilies produce multiple blooms on a single stem. *20
The camellia produced several large blooms. *21 

Podstatné jméno bloom se používá jako počitatelné, kde se hledí na jednotlivé kusy (viz věty výše), i jako nepočitatelné, nejčastěji ve spojení in (full) bloom. Nabízí se zde překlad rozkvět.

The tulips are in full bloom right now. *22
The garden is in bloom. *23 

Pozn.: Slyšet můžete i spojení in flower, ale to se používá spíše formálně nebo v botanickém či encyklopedickém stylu, často v popisech rostlin.

I zde máme sloveso bloom/'blu:m/ s významem kvést, rozkvétat, opět s důrazem na krásu květů.

The garden is blooming. *24
The roses are blooming beautifully this year. *25
Spring is here and the flowers are starting to bloom. *26
The tulips are blooming beautifully in the park. *27
If you plant the bulbs in autumn, they will bloom in spring. *28
Do you know why my hydrangeas aren't blooming this year? *29
A well-fertilized plant will bloom more vigorously. *30 

Slovo bloom/'blu:m/ (jako podst. jméno i sloveso) se používá i přeneseně jako rozkvět, rozmach, vzkvétat, dařit se.

The city experienced a cultural bloom during the late nineties. *31
The tech industry is in full bloom in this region. *32
Their friendship bloomed into a beautiful romance. *33
The local business started to bloom once they launched the website. *34 

blossom – květ stromu

Třetí dnešní slovo blossom/'blɒsəm/­ se používá ve významu květ stromu (případně keře), nejčastěji ovocného. Jde o nejtypičtější označení, ale použít lze technicky vzato i obecnější flower, slyšet můžete i bloom.

Slovo blossom lze opět použít jako počitatelné (když vnímáme jednotlivé kvítky) i nepočitatelné (když květy na stromě vnímáme spíše jako masu).

The tree has beautiful blossoms. *35
The apple trees are covered in white blossom. *36
The cherry blossoms are falling. *37
A sudden frost can easily damage the fruit blossoms. *38
The ground was white with fallen blossom. *39
The scent of orange blossoms filled the air in the orchard. *40
The magnolia was covered in white blossoms. *41 

Spojení in blossom (zde nepočitatelné) pak znamená v květu, což známe i z češtiny. Častěji na něj narazíte v britské angličtině.

The tree is in blossom. *42 

I zde máme sloveso blossom/'blɒsəm/­ ve významu kvést, vykvést, opět ve spojení se stromy.

The trees are blossoming. *43
The cherry trees blossomed early due to the warm weather. *44
The apple trees are beginning to blossom. *45
The cherry trees were blossoming when we visited Japan. *46 

Pozn.: Lze použít taky tree is flowering, ale zní to spíše technicky, ve smyslu, že se na něm objevily květy.

Sloveso blossom/'blɒsəm/­ se používá i přeneseně jako vzkvétat, rozvíjet se. Tedy hodně podobné přenesenému významu slovesa bloom.

Their friendship slowly blossomed into love. *47
Her talent began to blossom in high school. *48
The small business quickly blossomed into a successful company. *49
She blossomed into a confident public speaker. *50 

Malé shrnutí

  • flower (n) – květina, květ (nejobecnější vý­raz)
  • flower (v) – kvést (často u méně okrasných rostlin, nebo odborně)
  • bloom (n) – květ v plném rozkvětu
  • bloom (v) – kvést, rozkvétat (zdůrazňuje krásu květů)
  • blossom (n) – květ stromu (hlavně ovocného)
  • blossom (v) – kvést (o stromu)

The garden/flower is blooming. – kvete, rozkvétá (důraz na děj)
The garden/flower is in bloom. – je v plném květu (stav)
The tree is blossoming. – kvete, rozkvétá (důraz na děj)
The tree is in blossom. – je v plném květu (stav)

Je však třeba zmínit, že nic není černobílé a jednotlivé výrazy se mohou v praxi překrývat. Záleží na kontextu, stylu, na tom, co chce mluvčí zdůraznit, zda botanickou přesnost, nebo spíše estetický dojem.

Překlad:
  1. Dávej pozor, abys na ty květiny nešlápl.
  2. Jaká je tvá nejoblíbenější květina?
  3. Musíme ty květiny každý večer zalévat.
  4. Na louce je mnoho barevných květin.
  5. Ráda nosí šaty se vzory malých kvítků.
  6. Dal jí kytici lučních květin.
  7. Koupil jsem k narozeninám pro maminku krásnou kytici květin.
  8. Tato rostlina vytváří malé žluté květy.
  9. Květ této rostliny má velmi sladkou vůni.
  10. Včely sbírají z květů nektar.
  11. Jemné okvětní lístky květu ve větru opadaly.
  12. Včela přistála přímo uprostřed květu.
  13. Některé kaktusy kvetou pouze v noci.
  14. Brambory začínají kvést v červnu.
  15. Některé rostliny už odkvetly a teď shazují semínka.
  16. Levandule začíná kvést uprostřed léta.
  17. Pozor, některý plevel vykvete hrozně rychle a vysemení se.
  18. Každý jednotlivý květ vydrží jen několik dní.
  19. Musíme ty křehké květy ochránit před mrazem.
  20. Miluju, jak tyto lilie vytvářejí několik květů na jediném stonku.
  21. Kamélie vytvořila několik velkých květů.
  22. Tulipány jsou právě teď v plném rozkvětu.
  23. Zahrada je v rozkvětu.
  24. Zahrada kvete.
  25. Růže letos krásně kvetou.
  26. Jaro je tady a květiny začínají kvést.
  27. Tulipány v parku krásně kvetou.
  28. Pokud ty cibulky zasadíte na podzim, pokvetou na jaře.
  29. Nevíte, proč mi letos nekvetou hortenzie?
  30. Dobře pohnojená rostlina bude kvést mnohem bujněji.
  31. Město zažilo koncem devadesátých let kulturní rozkvět.
  32. Technologický průmysl je v tomto regionu v plném rozmachu.
  33. Jejich přátelství rozkvetlo v krásný milostný vztah.
  34. Místní firmě se začalo dařit, jakmile spustili webové stránky.
  35. Strom má krásné květy.
  36. Jabloň je pokryta bílými květy.
  37. Květy třešní opadávají.
  38. Náhlý mráz může snadno poškodit květy ovocných stromů.
  39. Země byla bílá od opadaných květů.
  40. Vůně pomerančových květů provoněla vzduch v sadu.
  41. Strom magnólie byl pokrytý bílými květy.
  42. Strom je v květu.
  43. Stromy kvetou.
  44. Třešně rozkvetly kvůli teplému počasí brzy.
  45. Jabloně začínají kvést.
  46. Když jsme navštívili Japonsko, právě kvetly sakury.
  47. Jejich přátelství pomalu rozkvetlo v lásku.
  48. Její talent začal vzkvétat na střední škole.
  49. Malá firma rychle vyrostla v úspěšnou společnost.
  50. Rozvinula se v sebejistou řečnici.
Přepis bublinkové nápovědy: