belong among

Dobrý den, dá se použít vazba BELONG AMONG u lidí? Např. He belongs among the people that i like.

Vím,že např. u měst to tak nejde.
Díky

Ano dá

akorát teď nevím jestli by bylo lepší napsat WHO než THAT nebo jestli jde obojí…

ok díky

Je belong among oficiální použití? Vždy jsem se setkal jen s belong to. Je pravda, že google to zná, ale ve slovnících jsem to nenašel.

Belong to by melo byt ze neco patri nekomu ve vyznamu vlastnit nebo byt neceho clenem. Oxford říká: Do you belong to any political party? nebo Who does this pen belong to?
Belong in je o místě. The plates belong in the cupboard.
Belong among je špatně ve významu když mluvím o městech.

Prague belongs among the most beautiful cities…to je špatně
He belongs among the most clever people. …toto by mělo být už dobře

Mirek:
„belong among“ urcite jde – v Merriam-Webster's Learners dictionary je veta:
Whales belong among the mammals, not fish.

V COCA jsem nasel 42 vyskytu „belong among“. Nevim co myslis officialnim pouzitim, ale pouzit to urcite jde.

grebi:
Nejak nechapu, proc by to nemelo jist s mesty, ale jinak to jde. Muzu vedet kde jsi to zjistil?

našel jsem to v oxfordském výkladovo-překladovém slovníku

http://www.englishbooks.cz/…a-edice.html tady

stojí tam:
Všimněte si, že při překladu vět jako Praha patří mezi nejkrásnější města v Evropě se nepoužívá belong among. Nejvhodnější překlad věty uvedené výše je:
„Prague is one of the most beautiful cities in Europe.“

Myslím, že je to určitě pravda. Ve škole jsme dnes měli seznam nějakých častých čechismů a toto bylo mezi nima. Ten seznam vytvořil rodilý mluvčí, který tady žije a všímá si těchto chyb u českých studentů.

Můžu porvdit, že je to tak, Sparling to v English or Czenglish zmiňuje v jednom bodě.

A to plati jenom pro mesta? Proc zrovna mesta? Tohle je OK?

Thames belongs among the most beautiful rivers in England.
Descartes belongs among the most influential philosophers of the 17th century.

i50.tinypic.com/e8jw1z­.jpg

Aha, no tak ted uz je to jasne. Diky moc, Pride.