Hovorove fraze_III

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zdravim vas, potreboval bych trochu pomoci s prekladem nasledujicich
A) nekdo je svuj…(vyjadreni, ze nekdo je osobity)
B) nekdo je blbe ukecanej
C) hudba se oposloucha
D) notovat si, podupavat/pokle­pavat do rytmu
E) kazdy jednou zacina…
F) Odflaknout (praci)
G) Uniknout o vlasek
H) Kroutit hlavou (nevericne)
I) Krcit rameny ( na znameni, ze nevim)
J) Shodit prusvih na nekoho
K) Kazdy [sloveso] kazdeho

L) someone’s mushroom
M) losing edge

dekuji

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
  1. somebody is himself/herself
    1. get tired of listening to music
    2. tap
    3. you have to start somewhere (mozna je neco lepsiho)
    4. escape by the skin of one's teeth/by a whisker
    5. shake one's head
    6. shrug
    7. put the blame on sb (tohle znamena „svest to na nekoho“, snad to odpovida)
    8. everybody everybody – Kazdy ma rad kazdeho – Everybody likes everybody.
    9. nebyt schopen toho, co mi predtim nedelalo problemy; uz na to nemit
vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

myslim ze M) starnut – napr.:prehliadat nieco co by v mladosti nikomu neuniklo
ale mozem sa mylit

edit: nevsimol som si, ze M) bolo v predoslom prispevku zodpovedane

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, mohu se zeptat, co by znamenalo toto:
It was a little on the dull side, but it was quite well paid…
Předem moc díky :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Bylo to trochu nudné, ale dobře placené.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Thanks a lot :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.