Preklad textu

 

Dobre ranko prajem, Chcel by som vas poprosit o pomoc s prekladmi.

1. Daj mi vediet o kolkej cca planujes prist. Just let me know at what time you plan to come.

2.Tusim ze nikto nie je doma. I guess there is nobody home/at home (nie som si isty ci z “at”).

3.Citte sa tu ako doma. Urobte si pohodlie. Feel yourself home/at home.

4.Nechcem vas zdrzovat. XXX

5.Ked prideme do bytu, najeme sa,potom poupratujeme a potom pojdeme von. When we come home, we will eat, then clean and then we will go outside.

Nie som si isty s prekladom Dakujem pekne za pomoc Baxo

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Martin vložený před 13 lety

Dobre ranko prajem, Chcel by som vas poprosit o pomoc s prekladmi.

1. Daj mi vediet o kolkej cca planujes prist. Just let me know at what time you plan to come.

2.Tusim ze nikto nie je doma. I guess there is nobody home/at home (nie som si isty ci z “at”).

3.Citte sa tu ako doma. Urobte si pohodlie. Feel yourself home/at home.

4.Nechcem vas zdrzovat. XXX

5.Ked prideme do bytu, najeme sa,potom poupratujeme a potom pojdeme von. When we come home, we will eat, then clean and then we will go outside.

Nie som si isty s prekladom Dakujem pekne za pomoc Baxo

  1. ok nemusí být at, může být i průběh
  2. nebo I guess nobody is at home..dle situace
  3. Make yourself comfortable (in my home).
  4. I don't want to keep you wating. Ve smyslu nechat čekat

Dakujem pekne swimmer. Jeden dotaz. Otazka c. 3 Ked chcem pouzit make yourself home, potrebujem dat aj at? Otazka c.5 je asi OK ked si nic nenapisal Dik Baxo

3. Myslím,že existuje i obrat make yourself at home, ale tento je častější 5. nechávám na někom jiném..

K 5.větě: ono se spíš říká have lunch/dinner/snack atd., než jen EAT. Po CLEAN by mělo něco následovat (co uklidíte), nebo dát clean up.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.