Idiom: "Kam na ty nápady chodíš?"

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Máte nějaký nápad, jak pěkně idiomaticky přeložit toto? 

Kam na ty nápady chodíš?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

How (in the world / in God's name / the hell)do you come up with such ideas? … volně přeloženo, kam na ty nápady “kurňa” chodíš? 

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.