Dalsich 5 tydnu

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, prosim o rady.

Nenech me na to cekat dalsi mesic – Don't make me wait another month
Nenech me na to cekat dalsich 5 tydnu = Don't make me wait 5 weeks more (?)

Prvni veta se mi zda perfektni, ale tu druhou neumim formulovat jinak, nez jak jsem napsal a pripada mi, ze vyjadruje trosku neco jinyho. Prvni veta totiz naznacuje, ze na neco cekam uz cely 1 mesic a nechci, abych na to musel cekat dalsi 1 mesic. Kdezto ve druhy vete to neni tak jednoznacny a je mozny, ze na to cekam bez 5 tydnu 1 rok a tech poslednich 5 tydnu uz cekat nechci. Da se to formulovat nejak jinak, aby to samo o sobe bez dalsiho kontextu bylo jednoznacny, ze na to cekam 5 tydnu a nerad bych cekal dalsich 5?

Predem moc dekuji za vase odpovedi.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

We have decided to stay here (for) another five weeks. – Rozhodli jsme se tu strávit dalších pět týdnů. (Pět týdnů tu již jsme a chceme tu být navíc dalších pět.)

We have decided to stay here (for) five more weeks. – Rozhodli jsme se tu strávit ještě pět týdnů/pět týdnů navíc. (Jsme tu např. čtyři dny, ale zalíbilo se nám to tu natolik, že tu nakonec zůstaneme pět týdnů.)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Jen doplním k another five weeks odkaz na článek OTHER, ANOTHER, THE OTHER.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Tak to je skvely, ze se to da pouzit i takhle v mnoznem cisle.. Mnohokrat dekuju za objasneni. 

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.