Pomoc s prekladom

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Zdravim, prosim o pomoc pri preklade tychto viet:
1. Ako to mam dostat von? (Napr. Mi nieco spadne do kanala a pod.)

2. Trapne reci/keci

3. Ked on pojde prec tak sa vrat!

4. Budem sa na teba tesit (pri luceni)

5. Bol by som rad keby si tam nechodil.

6. Kedy koncime? ( Napr. v praci, vobec neviem ci tu je mozne pouzit nieco ako Whe is the end?

7. Kedy si to stihla? (Napr. urobit pracu. Minule som mal podobnu otazku no neviem ci tu je mozne tiiez pouzit “manage”

8. Je zapleteny vo velkom mnozstve kauz, podvodov.

9. Len tu zabijam nudu. a Len tu zabijam
cas. Druha veta sa pouziva v inom kontexte.

10. Aky si mala den?

Dakujem

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Mé návrhy:

  1. How can I get it out from there?/ How can I retrieve it?
  2. Bullshit.
  3. Come back if he leaves/ goes away.
  4. I am looking forward to seeing you.
  5. I would rather you didn't go there
  6. When is it the end of shift? When does the shift end? When do we finish?
  7. When did you manage it?
  8. He is involved in large quantities of fraud.
  9. I am just killing boredom/ time here.
  10. How was your day?

Případně někdo opraví, či doplní.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

3. Tady bych dal spíš WHEN
7. When did you get it done?
8. He's involved in a number of affairs / frauds (to “large quantities” mi zní dost blbě, no offence)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.