Až přijdeš ...

Příspěvek od DesperateDan vložený před 6 lety

Na začátku pár poznámek ke slovesu “come”, které má dost nepřesný význam (chodit, chodívat, jít), a znamená jít sem (za mnou), nikoliv jít tam, což je samozřejmě “go”. Navíc “jít” není totež, co “přijít”, tak že podle kontextu “come” může, ale nemusí být správné.

1. When you arrive / get here, we'll go to the cinema (AmE: movies).
2. When you arrive / get here, I'll be watching TV.
3. When I've cooked/made/pre­pared/done (the) supper, I'll call you.

Proč je v třetí větě “when I've cooked” a ne “when I cook”? Protože chceme zdůraznit, že nezavolám dřív, než bude večeře uvařena. Viz Vedlejší časové věty:

I will visit you when you have returned from hospital. – Zdůrazňujeme, že ho nenavštívíme dříve, ale až už bude doma (HFE)

“The” před “supper” může, ale taky nemusí být.

“After” by bylo gramaticky správně v 1. a 3. ale není idiomatické. Jaksi zavání smyslem po te, co …, nebo výsledkem toho, že …, a předpřítomný čas máme přece ušitý na míru pro takovou souvislost, tedy pro děj, který právě skončil – (when) I've cooked lunch.

(Omlouvám se, nechci dělat dědu vševědu [Mr Know-It-All, Mr Clever Clogs] , ale víc jak 5 hodin se nikdo neozývá, tak se jen snažím pomoct …)

Příspěvek od DesperateDan vložený před 6 lety

Na začátku pár poznámek ke slovesu “come”, které má dost nepřesný význam (chodit, chodívat, jít), a znamená jít sem (za mnou), nikoliv jít tam, což je samozřejmě “go”. Navíc “jít” není totež, co “přijít”, tak že podle kontextu “come” může, ale nemusí být správné.

1. When you arrive / get here, we'll go to the cinema (AmE: movies).
2. When you arrive / get here, I'll be watching TV.
3. When I've cooked/made/pre­pared/done (the) supper, I'll call you.

Proč je v třetí větě “when I've cooked” a ne “when I cook”? Protože chceme zdůraznit, že nezavolám dřív, než bude večeře uvařena. Viz Vedlejší časové věty:

I will visit you when you have returned from hospital. – Zdůrazňujeme, že ho nenavštívíme dříve, ale až už bude doma (HFE)

“The” před “supper” může, ale taky nemusí být.

“After” by bylo gramaticky správně v 1. a 3. ale není idiomatické. Jaksi zavání smyslem po te, co …, nebo výsledkem toho, že …, a předpřítomný čas máme přece ušitý na míru pro takovou souvislost, tedy pro děj, který právě skončil – (when) I've cooked lunch.

(Omlouvám se, nechci dělat dědu vševědu [Mr Know-It-All, Mr Clever Clogs] , ale víc jak 5 hodin se nikdo neozývá, tak se jen snažím pomoct …)