stále se odpojuje - keeps disconnecting/has been disconnecting

Ahoj.
Nejsem si jistý, kterou z variant níže bych mohl využít pro vyjádření níže uvedené věty:

Věta: Svazek W se od 7.7. stále odpojuje.

Můj pokus:

1. The volume W keeps disconnecting since July 7th.
2. The volume W has been disconnecting since July 7th.

Kontext: Když je vše v pořádku, měl by být svazek W (disk W) na serveru stále k dispozici. Jenže se od 7.7 začal každý den na chvíli odpojovat. Například ve 3 hod. ráno se odpojil (zmizel ze systému), v 8 hodin rán se opět připojil a byl v systému přítomný. A takto se to od 7.7 děje každý den přibližně ve stejnou hodinu. Toto chování nahlašuji dodavateli a potřebuji vhodně vyjádřit, že se svazek od 7.7 stále opakovaně odpojuje a připojuje. Jednou to je 1×/den, ale může to být i 3×/den.

Mohu to vyjádřit oběma variantami?
Děkuji Vám za pomoc.

Ano, obě varianty jsou v daném neformálním kontextu v pořádku, až na the volume … podle vzoru I'm staying in the room 24; I'm reading the page 58; The server 3 has gone down; I've reserved the seat 21, the right key is on the key ring B, please join the queue A, you'll find the information in the folder T atd.

See page one x the first page: DAY ONE (základní číslovka za podst. jm.)

Druhá možnost je, že číslo doplníme za podstatné jméno v základním tvaru. Potom zde žádný člen nebude, ani před číslovkou ani před podstatným jménem.

I bought the game on day one. The table of contents is on page two. Many people died in World War II.

Regarding the tenses, some speakers may baulk at the use of “since” + present simple (“keeps disconnecting since”) instead of present perfect continuous (“has kept disconnecting since”), but others would argue that it's acceptable, especially in colloquial style, for a repeated action.

• [Acceptable:] Volume 7 keeps (on) disconnecting since July 7th.
• [Recommended]:] Volume 7 has kept (on) disconnecting since July 7th.
• Volume 7 keeps (on) disconnecting. This has been happening since July 7th.
• Volume 7 has been disconnecting since July 7th.

More examples of “keep” + present simple with “since”:

Since updating to IOS 7 my iphone 4 keeps turning itself off and restarting; … Since a few months the tablet keeps on rebooting when a charger is connected; … Since last week Secure Connection keeps randomly disconnecting …

Díky Dane za vyčerpávající odpověď a za vysvětlení. Měl jsem za to, že určitý člen se nemusí uvádět pokud je za podstatným jménem pouze číslice, ale ono se to jak jsem pochopil vztahuje jak na číslice, znaky, označení atd. Tedy pokud bych chtěl vyjádřit například, že jsem “Účet CZ123456 právě zmigroval do prostředí O365”, tak určitý člen neuvádím tedy “Account CZ123456 has been migrated to O365 cloud.” Ačkoliv se bavím o konkrétném účtu, který má konkrétní identifikátor, tak určitý člen se nepoužívá. Je to tak?

Ano, je to tak.