Option

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Můžete mi prosím pomocí přeložit větu: Možnost domluvy v angličtině? .. Je možné dát tam slovo Option? A jaký tvar slovesa za ním následuje? Dekuji

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Bohužel chybí kontext, ale podle všeho to bude prostě:

  • We speak English
  • We (can) communicate in English
  • You can communicate with us in English
  • You can write/speak/talk to us in English
  • You have the option of communicating with us in English
  • You have the option to communicate with us in English.

“Option to speak English” ale moc nejde, protože slovo “option” jaksi vnímáme jako syntaktický “sirotek”. Nevíme, ke komu se vztahuje. Představujeme si něco syntakticky mlhavého, abstraktního, jako pejska bez pána … (Hope that makes sense! ;-) ).

Rozhodně ne “agreement in English” protože k “dohodě”/“souhlasu” nemusí vůbec docházet, můžete se hádat, nebo třeba vypukne rvačka … “Agreement” (as an abstract noun) often isn't a good or idiomatic translation for “domluva”, depending on the context, of course.

S ním je těžká domluva – he's [= he is] difficult to get along with, he's difficult to get on with, he's not easy to get on with, he's not easy to get along with, he likes to make things difficult, he likes to do things the hard way atd.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc za vyčerpávající odpověď?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.