Podle kterého - based on

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj.
Zasekl jsem se u překladu níže uvedené věty:

Věta:
Mohl byste mi prosím dodat identifikační číslo vzorového účtu, podle kterého má být nový účet nastaven?

Můj pokus o překlad:
Could you please provide me with a model account ID the new account should be set based on?

Kontext:
Řeším požadavek, v rámci kterého chce zákazník vytvořit nový servisní účet pro přístup do aplikace. V zadání však chybí některá specifika, jak by měl nový účet vypadat. Doptávám se zákazníka na ID vzorového účtu, podle kterého mám v plánu nový účet nastavit.

Nějak si nevím rady s konstrukcí podle kterého.
Poradíte mi prosím, jaké mám možnosti překladu?
Děkuji

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

a model account ID according to which the new account should be set

Pokud byste chtěl použít BASED ON, bylo by nutné větu přeformulovat:

a model account ID that the setting of the new system should be based on

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 5 lety

a model account ID according to which the new account should be set

Pokud byste chtěl použít BASED ON, bylo by nutné větu přeformulovat:

a model account ID that the setting of the new system should be based on

Ahoj Dane, moc díky za vysvětlení a pomoc s překladem.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.