Vidím ji všude kam se podívám.

 

Můj návrh:
I can see her everywhere (that) I look.

Je to tak prosím správně? Nejsem si v tom jistý.

Kontext by byl třeba když někomu zemře blízký člověk, a on ho má neustále před očima, ať se nachází kdekoliv.

Dík a hezký večer všem.

Za mě v pohodě, napadá mě ještě “wherever”.

Just to add, when the context is clearly established, (that) I look isn't really necessary, but it's ok, of course.

Grace’s parents wonder how they will ever get past the loss of their little girl. How does a parent ever have a “normal life” after losing a child? (…) “In our house I can see her smile almost everywhere,” Tamami says. “Outside our yard, in our neighborhood, I can hear her voice. She’s still waving at me from the window. I can see her everywhere ."

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.