Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 5 lety
Prosim o kontrolu prekladu, hlavne vazby ‘related to’: Boli ho jen zada, ale nejsem si jisty, jestli to ma souvislost s tou nemoci. – He has just a back pain but I’m not sure if it’s related to the disease.
Vloženo před 5 lety
“Related to "v tomto případě není vhodná volba , protože toto se používá spíše u příbuzenské nebo fyzické podobnosti , spojenosti , lepší by bylo " I 'm not sure if it is due to the disease ”.
Vloženo před 5 lety
related to je zde také vhodné.
Vloženo před 5 lety
“Related to "v tomto případě není vhodná volba , protože toto se používá spíše u příbuzenské nebo fyzické podobnosti , spojenosti , lepší by bylo " I 'm not sure if it is due to the disease ”.
RELATED TO se rozhodně nepoužívá pouze pro “příbuzenské nebo
fyzické podobnosti, spojenosti”, viz slovník:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…lish/related
Pain related to the disease je v pořádku.
Vloženo před 5 lety
RELATED TO se rozhodně nepoužívá pouze pro “příbuzenské nebo fyzické podobnosti, spojenosti”, viz slovník:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…lish/relatedPain related to the disease je v pořádku.
Já nenapsala "pouze " ale " spíše " pro případy příbuzenské nebo fyzické podobnosti , spojenosti
Vloženo před 5 lety
Já nenapsala "pouze " ale " spíše " pro případy příbuzenské nebo fyzické podobnosti , spojenosti
Spíše bych řekl, že to platí pro americkou angličtinu, jinak jde o volné použití.
Vloženo před 5 lety
Spíše bych řekl, že to platí pro americkou angličtinu, jinak jde o volné použití.
Já preferuji americkou aj a tam to používají spíš takhle 
Vloženo před 5 lety
Já nenapsala "pouze " ale " spíše " pro případy příbuzenské nebo fyzické podobnosti , spojenosti
Ale tak to prostě není. Když se podíváte do slovníku (můj odkaz
výše), tak jasně vidíte, že je to
1) connected with something/somebody in some way
2) in the same family
3) belonging to the same group
To, co říkáte, je jen jeden z významů, a ani ne ten první.
V americké angličtině je to to samé, viz americký výkladový
slovník:
https://learnersdictionary.com/…tion/related
https://learnersdictionary.com/…related%20to
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
