DIRTY x FILTHY x GRIMY

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, je nějáký posun ve významu mezi slovy:

DIRTY x FILTHY x GRIMY

Nebo mají tyto slova speciální kolokaci? (vím jen o filthy rich; dirty cops)

Popřípadě, jak mám rozlišit, kdy je vhodnější použit jedno slovo a jindy zas to druhé?

Díky

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

DIRTY – obecně špinavý
FILTHY – odporně špinavý
GRIME – zažraná špína, od toho GRIMY.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Všimla jsem si i v Přátelích, že Ross říkal nějaké holce you filthy – v CZ verzi to bylo přeložené jako ty sprosťando :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.