šťastný let

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

když chci někomu popřát šťastný let, mohu použít have a nice flight nebo je nějaká lepší fráze ?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

myslím, že je to ok, o žádné lepší nevím

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

dík

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Možná by bylo lepší a idiomatičtější použít „a pleasant flight!“, obdobně jako se říká „a pleasant journey!“, což znamená „šťastnou (příjemnou) cestu“.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

a co ‚enjoy the flight‘ – užij si ten let?
jenom nevím, jestli se to dá takto použít, aby to nevyznělo nějak blbě, jako že si užívá někde s někým :?:

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

no, když lidi někomu přejou „šťastný let“, říkají mu taky jen „FLY SAFE.“ To když máte na mysli, aby šťastně doletěl. A nebo jde HAVE A GOOD FLIGHT.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

myslím, že to enjoy your flight je stejné jako enjoy your meal, prostě by to neřekli, ale pochopily by to.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

„have a nice flight“ 320 000,
„fly safe“ 74 tisíc cosi,
„enjoy the flight“ 594 000,
„a good flight“ 74 tisíc cosi a ta čísla jsou jen výsledky z Googlu, čili mají limitovanou výpovědní hodnotu. Popřemýšlím.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.