Skracovanie

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Je možné v angličtine skrátiť vetu použitím „present participle“, ktorá nemá rovnaké podmety?

Udávam príklad: Because you like to have a supper outside and I want to make you happy, I've booked a table.
Skrátenie na: You LIKING TO have a supper outside and I want to make you happy I've booked a table.

Alebo:

Because I had been very rude to my teacher my father wanted me to apologise her.
= I HAVING BEEN rude to my teacher my father wanted me to apologise her.

Ďakujem za odpoveď.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Podmět participia se dá vyjádřit osobním zájmenem (v podmětovém i předmětovém tvaru). Tedy např:

YOU liking to… and ME wanting to…, I've booked a table.

Trochu divná věta, ale gramaticky správně.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Keď už hovoríme o tom particípu, nebudem vytvárať zbytočne nový priestor. Ako by ste vy preložili väzbu GET sth DOING (sth)?

Ako príklad uvádzam vetu: I couldn't GET my email WORKING. V článku o GET som sa dozvedel len o pohybových vlastnostiach (keď pridávame particípum; napr. GET GOING).

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

rozchodit, zprovoznit… ale záleží na slovesu, které za tím GET použijete.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.