Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Dobrý den,
mohl by mi prosím někdo poradit, které věty jsou gramaticky správně? Jedná se o formální text.
1. „Beside books, there are displayed in the store also magazines.“
2. „Beside books, there are displayed also magazines in the store.“
3. „Beside books, the magazines are also displayed in the store.“
děkuji
Vloženo před 16 lety
mi připadají přirozené 2,3 , ale jestli je to opravdu gramaticky
správně, at posoudí jiné kapacity 
Vloženo před 16 lety
já bych to řekla takhle:
„…there are also magazines displayed in/throughout the store“
Vloženo před 16 lety
no, eště bych si dal pozor na „beside“ a „besides“, zalezi, esi je mysleno vedle(treba vedle sebe, neco vedle neceho->beside) a krome neceho, vedle(fig.)(krome knizek je tam to a to->besides)…
Vloženo před 16 lety
Krtek: Tak to vidím taky, jde mi právě o tu gramatiku
Dipsik: To je čtvrtá verze, ta mě nenapadla
roman298: no mělo by to být ve smyslu „kromě“, slovnik.cz to překládá
oběma způsoby (beside i besides), tak nevím.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
