kontrola / preklad

Cawte, ptoreboval by som skontrolovat text :

In the picture there are two men. The man on the left is taller then man on the right. The man on the left is black. He is wearing trausers and shirt. He looks happy because he is smiling. The man on the right is think. He has got glasses. He is wearing trausers and sweater. He looks angry.There is quite mess. On the earth there is lots of things. There is: chair, paper,box…and so on.

A prelozit toto :

Podla mojho nazoru, sa oni rozpravaju o bordeli.

Vyzera to, ze sa hadaju.

V zadu v okne je kvetinac.

Viacej z tohoto obrazku neviem vycitat ( rozpoznat ) pretoze je ciernobiely.

To je asi vsetko.

PS: Ten horny text to je opis obrazku.

Tohoto:

http://i51.tinypic.com/2ahztj.jpg

Keby ste vedeli este nieco co by sa tam dalo vlozit kludne napiste. 

Dakujem, kazdemu jednemu za ochotu a pomoc.

Napřed si to po sobě ještě jednou, prosím přečti. Jsou tam drobnosti, např. ve členech…

První řádek: taller thAn THE man

Dále: TrOusers.

„V zadu v okne je kvetinac.“ → to není správně ani slovensky 

Ještě prvotní dodatek, tím on the earth si pravdpěpodobně myslel on the ground. 

No jo, EARTH, GROUND i FLOOR má něco společného se zemí 

Jasně, je to venku,já na tu fotku kouknul až teď. Jinak ještě třeba taky soil.

TROUSERS (pozor na spelling)
The man on the right is think. – The other man is thinking.
He is wearing trousers and a sweater.
There is quite mess. WHERE? – It is quite a mess here.
On the ground there are lots of things.
There is a chair some paper, a box, and so on.

In my opinion, they are talking about the mess. (dúfam že o neporiadku teraz myslíš )
They seem to be having a row.
There is a flowerpot at the window in the back.
I cant tell you any more information about this picture, as its in black and white.
That would be all for now.

Skús opísať aký majú medzi sebou vzťah, čo tam robia a prečo sa tvária tak, ako sa tvária, aká tam je atmosféra…

Dakujem Vam vsetkym …patri vam velke DAKUJEM

Takto vyzera ten text po uprave :

In the picture there are two men. The man on the left is taller then man on the right. The man on the left is black. He is wearing trousers and shirt. He looks happy because he is smiling. The other man is thinking.He has got glasses. He is wearing trousers and a sweater. He looks angry. It is quite a mess here.There is a flowerpot at the window in the back.On the ground there are lots of things. There is a chair some paper, a box, and so on. In my opinion, they are talking about the mess.I cant tell you any more information about this picture, as its in black and white.That would be all for now.

BONGO: In my opinion, they are talking about the mess. (dúfam že o neporiadku teraz myslíš )JJ toto som myslel 

Skús opísať aký majú medzi sebou vzťah, čo tam robia a prečo sa tvária tak, ako sa tvária, aká tam je atmosféra…

Dobry napad …ale ja nie som taky skuseny v Anglictine aby som to spravil ..ak sa ty chce mozes nieco vymysliet ale hento podla mna staci :

Co teraz na to poviete???