Poraďte mi s překladem 2 vět, prosím.

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Nevím si rady, prosím poraďte mi, jak přeložit:
Watch your step with Dad.
I suppose I am used to it agter all this time.

A Ať tady neopravuju s každou (pro vás zdatnější) drobností, nevíte, jestli je někde na netu kompletní překlad NEW HEADWAY? Slovíčka jsou v pohodě, ale někdy nechápu věty – viz teď. Díky moc!

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Watch your step with Dad. = S tátou jednej opatrně.

I suppose I am used to it after all this time. = Myslím, že za tu dobu jsem si na to už zvyknul.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Nejspíš jsem si na to za tu dobu už zvykl.

edit: pozdě

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Mirek
Jak se to myslí jednej s tátou opatrně???

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

No myslím jako nebuď na něj drzej, nebo ho prostě nedráždi. Ať nešlápneš vedle.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.