překlad

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, jak by se dalo přeložit, že někoho něco (ne)napadlo? Např. „Nikdy by mě nenapadlo, že…“, Napadlo tě někdy…" apod.
Díky

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

It has never crossed my mind.

It has never dawned on me.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji. :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Nikdy by mě nenapadlo… – It would never cross my mind…
Napadlo tě někdy…? – Has it crossed your mind…?

článek o slovíčku mind zde:
http://www.helpforenglish.cz/…ko-mind.html

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

I would never think of that.
It would never occur to me.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

I would never have thought that…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.