Otázka

Lidi jak bude správně otázka „Z čeho je vyrobena čokoláda“?

What is chocolate made of? nebo What from is chocolate made? nebo What chocolate is made from?

What is chocolate made from?
popripade formalneji:
From what is chocolate made?
Nicmene nejsem si zcela jist, jestli „of“ by zde bylo vylozene spatne, na googlu mi to totiz naslo nezanedbatelne mnozstvi vyskytu.

Pokud se nepletu, mělo by tam být made from. Takto nějak si to pamatuju.

made from – pokud suroviny změní podobu vůči výslednému produktu
made of – pokud ve výsledném produktu poznáme surovinu.

Např: Wine is made from grapes. Původní hroznové víno nevidím.
This table is made of wood. Vidím, že je dřevěný.

Pokud mluvíme o přísadách, je také možné požít spojení „made with“. Chocolate is made with milk.

Vím, že se bavíte obecně o výrobku čokoláda, ale co třeba konkrétní čokoláda, třeba studentská pečeť, řešili by to(myslím ořísky, atd…když poznáme, že tam jsou)?:-)
Bylo by of nebo from???

Zdravim Vas,

snad zde najdete vse, co potrebujete.
http://www.aphrodite-chocolates.co.uk/…ate_made.htm

A jeste i trochu teorie

http://agj.cz/…of-made-with

Je možné, že na tohle tu ještě není článek? Nechápu… je tu pro začátečníky…

Budu muset doplnit.

To fishes: já bych dal from…ale co jsi poslal řeší čokoládu jako surovinu. Mně šlo o tu pečeť, tedy výrobek vyrobený z čokolády, oříšků…

fishes: zajívavý odkaz (agj) zkoušela jsem dát do odkazovaného překladače tento dotaz v je z toho:

(Z čeho je vyrobena čokoláda)
What is made of chocolate? 

to George5: jo, jasne, ja jsem to poslal obecne. V kazdem pripade, kdyz se bavime o tabulce cokolady, ve ktere jsou ty dalsi kousky ovoce, orisku, tak uz bych tam rovnou soupnul made of. S cokoladou, jakozto produktem z orechu, se uz nic nemeni a jsou tam jen pridany ty dalsi veci. Takze je to vlastne ve vyznamu: studentdka pecet (cokolada) je vyrobena z cokolady, orisku, ovoce, atd.

Ale kdyby se me nekdo ptal, z ceho je vyrobena cokolada (hmota), ktera se pouziva pro cokoladu studentskou pecet, tak je jasne, ze tam bude made from, protoze ta substance je prece z nejakych orechu nastrouhanych, pomletych, povarenych a od vysledneho produktu se lisi asi jako vino (v lahvi) od hroznu 

to george5: v tom případě bych použil např: Milk chocolate WITH nuts and dried fruit.

jasne, ale uz tam nebudes mit, ze je vyrobena z … uz to bude jen cokolada s 

To fishes" jj vidím to stejně jako ty, ale je fakt, že Swan říká, že pokud je tam více ingrediencí, pak make with je to pravé ořechové (zase ořechy:-)).
Já si zase myslím , že make with i make of pro pečeť je ok a from pro hmotu:-)

Swan je buh, ale treba neji cokoladu
Naprosto s tebou, ale i se Swanem souhlasim.