Vloženo před 13 lety
Prosím, aby mi někdo zkontroloval text jestli mám dobře napsaný.
Případné chyby mi prosím napiste. Děkuji moc 
Překlad:
Jaké jsou výhody a nevýhody kreditní karty?
What are the advantages and disadvantages of credit cards?
Jaké jsou služby nabízeny ke kreditní kartě?
What services are offered a credit card?
Za hlavní výhody kreditní karty pro klienta můžeme považovat :
•neustálý přístup k finanční rezervě,
•pohodný a bezpečný způsob platby,
•bezúročné období – pokud celou půjčenou částku zaplatí klient ve
stanoveném časovém intervalu, nezaplatí žádné úroky,
•doplňkové služby – ke kartě zdarma např. pojištění, bonusové
slevové programy,
•možnost plateb v zahraničí i na internetu,
•možnost odložení splátek.
The main advantages of credit cards for a client can be considered:
• continued access to financial reserve
• comfort and secure method of payment,
• grace period – if the amount borrowed to pay the client within a
specified time, fails to pay any interest,
• Additional services – free of charge to your card as insurance, bonus
discount programs
• the possibility of payments abroad and on the Internet,
• the possibility of postponement.
Kreditní karta má i své nevýhody:
•vysoké úroky z úvěru v případě, že nesplatí klient úvěr během
bezúročného období,
•nevhodné výběry hotovosti – bezúročné období se většinou
nevztahuje na výběry hotovosti,
•omezená dostupnost díky poměrně vysokým nárokům bank na
zákazníky,
•nutnost mít v bance účet – některé banky požadují, aby měli
klienti u nich běžný účet,
•cena karty.
Credit card has its disadvantages:
• High interest on the loan if the client does not pay the loan during the
grace period,
• improper cash withdrawals – grace period usually does not apply to cash
withdrawals,
• limited availability due to relatively high demands on banks' customers
• the need to have a bank account – some banks require that clients have a
current account with them,
• The price of the card.
Nejčastější služby ke kreditní kartě jsou: poskytování slev
u obchodníka, garance nejnižší ceny, pojištění nákupu, asistenční
služby, pojištění schopnosti splácet, používání karty zdarma atd.
Služby ke kreditní kartě jsou poskytovány buď zdarma nebo za poplatek. Cena
je daná podle zvolené karty v dané bance.
The most common credit card services to include: discounts at retailers,
guarantee the lowest prices, buying insurance, assistance services, insurance,
payment protection, free use of the card, etc.
Credit card services are provided either free or for a fee. Price is based on
the selected card in the bank.
