assign

zadat, přidělit

Sloveso assign/ə'saɪn/ můžeme přeložit jako zadat, přidělit či uložit (někomu nějakou práci).

Our boss assigned each of us a different task. *1
Mr Smith assigned my colleague to help them with the contract. *2
My colleague was assigned to the job. *3
I was assigned to an interesting project implementing cutting-edge technologies. *4
The book is about a police detective who was assigned to a murder case which completely changed his life. *5 

Další význam je přidělit, vyčlenit, vyhradit (místo, čas, peníze apod.).

How much time have you assigned for the job? *6
Each employee was assigned a PIN code to use the photocopier. *7
Michael was assigned to a small dormitory room with another freshman roommate. *8
Some participants were assigned a meeting room on a different floor of a building, *9 

Pozn.: Tady lze použít s předložkou i bez – assigned sb (to) a room či be assigned (to) a room.

Odvozené podstatné jméno assignment/ə'saɪnmənt­/ znamená úkol, úloha.

She didn't manage to finish the assignment. *10
Those work assignments were supposed to be carried out by Friday afternoon. *11
She's taken on a tough assignment. *12 

Překlad:
  1. Náš šéf každému z nás zadal jiný úkol.
  2. Pan Smith přidělil mému kolegovi, aby jim pomohl s tou smlouvou.
  3. Můj kolega byl přidělen na tu práci.
  4. Byl mi přidělen zajímavý projekt, který implementoval nejvyspělejší technologie.
  5. Ta kniha je o policejním detektivovi, kterému byl přidělen případ vraždy, který mu úplně změnil život.
  6. Kolik sis na tu práci vyhradil času?
  7. Každému zaměstnanci byl přidělen PIN kód, aby kopírku mohl používat.
  8. Michaelovi by přidělen malý pokoj na koleji s dalším studentem 1. ročníku.
  9. Některým účastníkům byla přidělena zasedací místnost v jiném patře budovy.
  10. Nepodařilo se jí ten úkol dokončit.
  11. Ty pracovní úkoly měly být vyhotoveny do pátku odpoledne.
  12. Vzala si na sebe těžký úkol.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.