BALD vs. BOLD

BALD vs. BOLD

Angličtina má spoustu dvojic slov, která se českým studentům pletou. Dnes si ukážeme další z nich. Jde o přídavná jména, která mají jen jedno písmeno odlišné. Studentům pak dělá problémy výslovnost i význam.

bald = holohlavý, holý

Základní význam slůvka bald/'bɔ:ld//ból­d//'bɔ:ld//ból­d/ znamená holohlavý, plešatý, holý (bez vlasů nebo chlupů). Pozor na výslovnost “bóld”.

I noticed a bald man standing in the corner. ^*1
His father is completely bald and Jack is already thinning on top. ^*2
The doctor assured him that his hair would grow back after the treatment, even if he became temporarily bald. ^*3 

Užitečná spojení jsou např.:

• go bald – plešatět, zplešatět
• bald patch (nebo bald spot) – lysina, pleška (část hlavy bez vlasů)
• balding man – plešatící muž

He never had thick hair and now he's even going bald. ^*4
The actor went bald in his early thirties. ^*5
He tried to hide his bald patch by combing his hair across it. ^*6
He always wore a hat to cover his bald spot. Now he doesn't bother. ^*7
The balding man looked older than he actually was. ^*8 

Pozn.: Zarazilo vás zde sloveso go? Přečtěte si článek Změna stavu – slovesa BECOME, GET, GO.

S plešatěním dále souvisí například tato spojení:

• hair thinning – řídnutí vlasů
• receding hairline – ustupující vlasy
• hair loss – vypadávání vlasů, ztráta vlasů

He started using a special shampoo to combat his thinning hair. ^*9
His receding hairline makes him look older than he is. ^*10
Hair loss runs in my family, so I'm worried about going bald. ^*11 

Slůvko bald můžete vidět i v jiných situacích, kde chybí něco, co obvykle pokrývá nějaký povrch:

• bald mountain – lysá hora (bez stromů)
• bald tire – (zcela) sjetá pneumatika

After the fire, the hillside was left bald and lifeless. ^*12
Driving with a bald tire can be very dangerous. ^*13 

bold = odvážný, výrazný

Přídavné jméno bold/'bəʊld//bou­ld//'boʊld//bou­ld/, tedy “bould”, většina z vás zná a možná o tom ani neví. Ikonka B v textovém editoru, která vám vytvoří tučný text, reprezentuje právě toto slovo.

Slůvko bold ovšem neznamená přímo “tučný” (a už vůbec ne tlustý či obézní). Významy jsou smělý, odvážný, ale i troufalý. U barev a tvarů (nebo u písma) lze přeložit jako výrazný.

• a bold move/step – odvážný krok
• a bold claim – odvážné tvrzení
• a bold decision – odvážné rozhodnutí
• a bold statement – odvážné tvrzení

It is bold of you to say such a thing. ^*14
I don't think I'm bold enough to ask her out. ^*15
It was a very bold decision. ^*16
She was wearing a beautiful dress with bold polka dots. ^*17
The few drinks made him bold enough to talk to her. ^*18
You have some bold plans there, mister. ^*19
The whole sentence was printed in bold. ^*20 

Pozn.: Podobné významy (odvážný, statečný, udatný) mohou mít například slova brave/'breɪv//b­rejv//'breɪv//b­rejv/ a courageous/kə'reɪdʒəs­//kə'rejdžəs//kə'reɪ­dʒəs//kə'rejdžəs/.

bald / bold statement

Tato rozdílná přídavná jména se ovšem někdy mohou překvapivě “potkat”. Dobrý příklad jsou spojení bald statement a bold statement.

bald statement – holý fakt
něco, co je pravda, ale neříkáte k tomu další podrobnější informace (taky bald fact, bald truth)

bold statement – odvážné tvrzení
něco, co řeknete, ač to třeba nemusí být nakonec pravda, nebo je to tvrzení, které může vzbuzovat kontroverze