Good King Wenceslas

Vydáno dne 08.12.2010

Anglická vánoční koleda o Svatém Václavovi. Text je doplněn českým překladem.



Good King Wenceslas

Good King Wenceslas

Good King Wenceslas looked out *1
On the feast of Stephen *2
When the snow lay round about *3
Deep and crisp and even *4
Brightly shone the moon that night *5
Though the frost was cruel *6
When a poor man came in sight *7
Gath'ring winter fuel *8

“Hither, page, and stand by me *9
If thou know'st it, telling *10
Yonder peasant, who is he? *11
Where and what his dwelling?” *12
“Sire, he lives a good league hence *13
Underneath the mountain *14
Right against the forest fence *15
By Saint Agnes' fountain.” *16

“Bring me flesh and bring me wine *17
Bring me pine logs hither *18
Thou and I shall see him dine *19
When we bear them thither.” *20
Page and monarch forth they went *21
Forth they went together *22
Through the rude wind's wild lament *23
And the bitter weather *24

“Sire, the night is darker now *25
And the wind blows stronger *26
Fails my heart, I know not how, *27
I can go no longer.” *28
“Mark my footsteps, my good page *29
Tread thou in them boldly *30
Thou shalt find the winter's rage *31
Freeze thy blood less coldly.” *32

In his master's steps he trod *33
Where the snow lay dinted *34
Heat was in the very sod *35
Which the Saint had printed *36
Therefore, Christian men, be sure *37
Wealth or rank possessing *38
Ye who now will bless the poor *39
Shall yourselves find blessing *40


Words by John Mason Neale (1853), music traditional (13th century).
Performed by Courtney Collins. Used with permission.


Slovní zásobu z této písně si můžete nastudovat a procvičit zde:
Okruhy slovní zásoby: Slovíčka z písní: Good King Wenceslas

Překlad:
  1. Dobrý král Václav pohlédl ven
  2. v den Svatého Štěpána
  3. kdy sníh ležel všude kolem
  4. hluboký a zmrzlý a rovný
  5. Jasně zářil v ten večer měsíc
  6. ač byl krutý mráz
  7. když se objevil chudý muž
  8. který sbíral dříví na otop
  9. Sem, páže, a stůj při mě
  10. Pakliže to víš, pověz mi
  11. Támhleten poddaný, kdo je to?
  12. Kde a jaký je jeho příbytek?
  13. Pane, on žije pěkný kus cesty odsud
  14. pod horou
  15. hned vedle ohrady u lesa
  16. u pramene Svaté Ágnes
  17. Přines mi maso a přines víno
  18. přines sem borové špalky
  19. Ty a já ho uvidíme jíst
  20. až je tam doneseme
  21. Panoš a vladař vyšli ven
  22. vyšli ven spolu
  23. skrz divoké naříkání krutého větru
  24. a mrazivého počasí
  25. Sire, noc je nyní temnější
  26. a vítr fouká silněji
  27. Už nemůžu, nevím jak
  28. nemohu už dál
  29. Běž v mých stopách, můj dobrý páže
  30. šlapej v nich směle
  31. uvidíš, že běsnění zimy
  32. bude tvou krev mrazit méně
  33. ve šlépějích svého pána šel
  34. tam, kde sníh byl již sešláplý
  35. a horko bylo v půdě
  36. ve které světec zanechal stopu
  37. Proto, křesťané, buďte si jisti
  38. vy, kteří máte bohatství a postavení
  39. Vy, kdo nyní budete žehnat chudým
  40. sami naleznete požehnání
Přepis bublinkové nápovědy: