Předpony s vlastním významem (1)

Vydáno dne 31.01.2025

Víte, že angličtina má několik přímo, které mají svůj specifický význam?



Předpony s vlastním významem (1)

Předpony v angličtině plní různé funkce. Jejich přehled najdete v článku Prefixes (anglické předpony). Velice často se používají pro tvoření opaku či záporu. Je však několik předpon, které mají svůj vlastní význam.

Začneme předponou re-, která vyjadřuje, že se něco dělá znovu. Pozor na výslovnost, která je vždy /ri:/.

re- (udělat znovu)  
redo/ri:'du:/ *1 recreate/ˌri:kri'e­ɪt/ *2
recharge/ˌri:'tʃɑ:­dʒ/ *3 rename/ˌri:'neɪm­/ *4
rebuild/ˌri:'bɪld/­ *5 remake/ˌri:'meɪk­/ *6
relocate/ˌri:ləʊ'k­eɪt/ *7 renew/rɪ'nju:/­ *8
retake/ˌri:'teɪk­/ *9 replace/rɪ'pleɪs/­ *10
reappear/ˌri:ə'pɪə­/ *11 replay/ˌri:'pleɪ/­ *12
reassure/ˌri:ə'ʃʊə­/ *13 retell/ˌri:'tel/­ *14

You will need to retake the exam. *15
We had to relocate the office because the rent was too high. *16
I need to recharge my mobile before I make that call. *17
Mike and Phil renewed their friendship and formed another band. *18
They decided to rename the street after a famous author. *19
She loves to retell the story of how they first met. *20 

Pozn.: Sloveso reassure sem tak úplně nepatří. Nevyjadřuje totiž znovu ujistit, ale uklidnit. Více se dočtete v článku insure / ensure / assure / reassure. Stejně tak se studentům občas plete trojice sloves replace, remove, relocate. O tom více v článku REMOVE vs. REPLACE.

Další častá předpona je mis- a použijete ji, když uděláte něco špatně, nedostatečně nebo k něčemu jinému. Sloveso mishear tedy nevyjadřuje, že jste něco vůbec neslyšeli, ale že jste to slyšeli špatně. Stejně tak když si v testu přečtete špatně otázku, vyjádříte to slovesem misread.

mis- (udělat špatně, nedostatečně)  
mishear/ˌmɪs'hɪə/­ *21 mislead/ˌmɪs'li:d­/ *22
misunderstand/ˌmɪsʌndə's­tænd/ *­23 misread/ˌmɪs'ri:d­/ *24
misbehave/ˌmɪsbɪ'he­ɪv/ *25 misspell/ˌmɪs'spel­/ *26
miscount/ˌmɪs'kaʊn­t/ *27 misuse/ˌmɪs'ju:z­/ *28

Pozn.: Se slovy samozřejmě můžete dále pracovat. Například odvozené misleading vyjadřuje zavádějící či matoucí (misleading question).

The connection was so bad I misheard almost everything he said. *29
If we misbehaved, we were punished. *30
The student misread the question and gave the wrong answer. *31
He was fired for misusing company funds. *32 

Podobný význam má předpona mal-, která vyjadřuje špatně až zle. Vyslovujeme /mæl/. Používá se však jen u několika slov, např.:

malfunction/ˌmæl'fʌŋk­ʃn/ *33 malnutrition/ˌmælnju't­rɪʃn/ *34
maltreat/mæl'tri:t­/ *35 malformed/mæl'fɔ:m­d/ *36

The engine malfunctioned, causing the car to stop suddenly. *37
Many children in poor areas suffer from malnutrition. *38 

Zmínit zde můžeme i předponu dys- (nepleťte s dis-), která je řeckého původu a opět vyjadřuje, že něco funguje špatně, obtížně, zhoršeně. Používá se nejčastěji v lékařství a tyto termíny známe často i v češtině.

dysfunction/dɪs'fʌnkʃ­n/ *39 dyslexia/dɪs'lek­siə/ *40
dysfunctional/dɪs'fʌŋk­ʃənl/ *­41 dysgraphia/dɪs'græfiə­/ *42

Další dvě předpony souvisí s tím, že jste udělali něco málo (under-) nebo naopak hodně, příliš (over-). Tyto předpony ale mohou vyjadřovat i polohu pod nebo nad.

Tento význam však neplní vždy, např. sloveso undergo znamená podstoupit, absolvovat. Sloveso undertake znamená převzít ale taky podniknout. Překvapit by také mohl význam sloves overlook (přehlédnout) a oversee (dohlížet).

under- (pod / příliš málo) over- (nad / příliš moc)
undercook/ˌʌndə'kʊk­/ *43 overcook/ˌəʊvə'kʊk­/ *44
underpay/ˌʌndə'peɪ/­ *45 overcharge/ˌəʊvə'tʃɑ­:dʒ/ *46
undersea/'ʌndəsi:/ *47 overcrowded/ˌəʊvə'kr­aʊdəd/ *48
underground/'ʌndəgraʊ­nd/ *49 overhear/ˌəʊvə'hɪə­/ *50
undergo/ˌʌndə'gəʊ­/ *51 oversleep/ˌəʊvə'sli­:p/ *52
undertake/ˌʌndə'teɪ­k/ *53 overeat/ˌəʊvər'i:­t/ *54
undermine/ˌʌndə'maɪ­n/ *55 overlook/ˌəʊvə'lʊk­/ *56
underrate/ˌʌndə'reɪ­t/ *57 oversee/ˌəʊvə'si:/­ *58

The steak was undercooked and uneatable. *59
No one wants to work in an overcrowded office. *60
Most people tend to overeat at Christmas. *61
I accidentally overheard my colleagues talking about a surprise party for me. *62
She had to undergo surgery to fix her knee injury. *63
His constant criticism began to undermine her confidence. *64 

Dále máme dvojici předpon, které se pojí s časem a vyjadřují něco před (pre-) a po (post-). V češtině najdete někdy dokonce velmi podobná slova (prehistorický, prenatální, postgraduální, postmoderní). Pozor si ale dejte opět na výslovnost – předpona pre- je /pri:/ a předponu post- vyslovujeme /poʊst/.

Do této definice ovšem moc nesedí sloveso prescribe, které znamená předepsat (lékařský předpis). Samotný předpis je pak prescription.

pre- (před) post- (po)
prehistoric/ˌpri:hɪs­'tɒrɪk/ *65 post-traumatic/ˌpəʊsttr­ɔ:'mætɪk/ *­66
pre-war/ˌpri:'wɔ:­/ *67 post-war/ˌpəʊst'wɔ­:/ *68
prenatal/ˌpri:'ne­ɪtl/ *69 postnatal/ˌpəʊst'n­eɪtl/ *70
preschool/'pri:sku:­l/ *71 postmodern/ˌpəʊst'mɒd­n/ *72
prescribe/prɪ'skraɪ­b/ *73 postseason/'pəʊstˌs­i:zn/ *74
preset/ˌpri:'se­t/ *75 postgraduate/pəʊst'græ­dʒʊət/ *­76

The prehistoric human used very primitive tools made of bones, wood, and stone. *77
Preschool education is crucial for early learning. *78
She received post-traumatic counselling after the accident. *79
Postmodern architecture often blends different styles. *80 

Pozn.: Všimněte si, že u některých slov je předpona oddělena spojovníkem, což sice není příliš běžné, ale u předpon pre- a post- (a dále pak co-, ex-, non-) se takto některá slova píší. Nehledejte zde však pravidla.

Dále zde máme předponu co-, která vyjadřuje české spolu. I zde pozor na výslovnost, která je /koʊ/, nikoli pouze /ko/. Někdy je oddělena spojovníkem. Překvapit by mohlo slovo coincidence, což je náhoda (je to vlastně souhra náhod, které pracovaly “spolu”).

co- (spolu)  
co-driver/'kəʊˌdra­ɪvə/ *81 cooperate/kəʊ'ɒpəre­ɪt/ *82
co-worker/'kəʊˌwɜ:­kə/ *83 coincidence/kəʊ'ɪnsɪd­əns/ *84
co-author/ˌkəʊ'ɔ:­θə/ *85 coexist/ˌkəʊɪg'zɪs­t/ *86

Their new co-worker brought in a lot of fresh ideas. *87
If you refuse to cooperate with the police, the investigation may take longer. *88 

Slovo international je poměrně známé. Předpona inter- vždy popisuje nějakou interakci mezi nějakými stranami. Kromě propojení či vzájemné reakce ho ale najdete třeba i ve slově přestávka (je to vlastně vztah mezi dvěma částmi). Opět pozor na výslovnost, je to /'ɪntə/ nebo /'ɪntər/, nikoli dlouhé /'ɪnter/.

inter- (mezi)  
international/ˌɪntə'næ­ʃnəl/ *­89 intermission/ˌɪntə'mɪʃ­ən/ *90
interconnect/ˌɪntəkə'nek­t/ *91 interval/'ɪntəvl/­ *92
interact/ˌɪntər'ækt­/ *93 interstate/'ɪntəsteɪ­t/ *94
intertwine/ˌɪntə'twa­ɪn/ *95 interfere/ˌɪntə'fɪə­/ *96
interdental/ˌɪntə'den­təl/ *97 intersect/ˌɪntə'sek­t/ *98

She works for an international company that has offices in over 20 countries. *99
The coming of social media has changed the way we interact with each other. *100
The roots of the two plants intertwined underground and they were hard to separate. *101 

Předponu ex- asi není třeba představovat, známe ji i z češtiny. Popisuje někoho dřívějšího, bývalého.

ex- (dřívější, bývalý)  
ex-wife/ˌeks'waɪf/ *102 ex-husband/ˌeks'hʌzbənd/ *103
ex-girlfriend/ˌek­s'gɜ:lfrend/ *104 ex-president/ˌek­s'prezɪdənt/ *105

My ex-girlfriend keeps calling me! *106
He was surprised when his ex-wife invited him to her wedding. *107 

Dále si uvedeme poměrně známou předponu non-, která vyjadřuje zápor a v češtině se často překládá pomocí předpony ne-. Většinou se používá se spojovníkem.

non- (ne)  
non-addictive/ˌnɒnə'dɪk­tɪv/ *108 non-fiction/ˌnɒn'fɪkʃ­n/ *109
non-alcoholic/ˌnɒnælkə­'hɒlɪk/ *110 non-binding/ˌnɒn'baɪnd­ɪŋ/ *111
non-smoker/ˌnɒn'smə­ʊkə/ *112 non-iron/ˌnɒn'aɪə­n/ *113
non-profit/ˌnɒn'prɒ­fɪt/ *114 non-refundable/ˌnɒnrɪ'f­ʌndəbl/ *115
non-toxic/ˌnɒn'tɒk­sɪk/ *116 non-violent/ˌnɒn'vaɪəl­ənt/ *117

She ordered a non-alcoholic cocktail because she was driving. *118
The event was organized by a non-profit group focused on environmental protection. *119
Biographies and autobiographies are popular types of non-fiction. *120
These non-iron shirts are perfect for travellers because they don't need to be ironed. *121 

Další předpony najdete v článku Předpony s vlastním významem (2).

Překlad:
  1. předělat
  2. obnovit, znovu vytvořit
  3. dobít, nabít (baterie apod.)
  4. přejmenovat
  5. přestavět
  6. předělat, přepracovat
  7. přesídlit, přemístit
  8. obnovit, renovovat, oživit
  9. znovu podstoupit, opakovat
  10. nahradit, vyměnit
  11. znovu se objevit
  12. přehrát znovu
  13. uklidnit, ukonejšit
  14. převyprávět
  15. Budeš tu zkoušku muset dělat znovu.
  16. Museli jsme kancelář přestěhovat, protože nájem byl příliš vysoký.
  17. Musím si dobít mobil, než budu telefonovat.
  18. Mike a Phil obnovili přátelství a založili další kapelu.
  19. Rozhodli se přejmenovat ulici po slavném autorovi.
  20. Ráda znovu vypráví příběh o tom, jak se poprvé setkali.
  21. špatně slyšet, přeslechnout
  22. uvést v omyl
  23. špatně rozumět
  24. špatně přečíst, nesprávně si vyložit
  25. špatně se chovat
  26. udělat pravopisnou chybu
  27. špatně spočítat
  28. zneužít, špatně použít
  29. Spojení bylo tak špatné, že jsem špatně slyšel téměř vše, co říkal.
  30. Když jsme se chovali špatně, byli jsme potrestáni.
  31. Student špatně přečetl otázku a dal nesprávnou odpověď.
  32. Byl propuštěn za zneužití firemních financí.
  33. selhat, porouchat se, selhání, porucha
  34. podvýživa
  35. špatně zacházet, týrat
  36. zdeformovaný
  37. Motor selhal, což způsobilo, že auto náhle zastavilo.
  38. Mnoho dětí v chudých oblastech trpí podvýživou.
  39. dysfunkce, špatné fungování
  40. dyslexie
  41. dysfunkční, špatně fungující
  42. dysgrafie
  43. nedovařit
  44. převařit
  45. zaplatit příliš málo
  46. účtovat si příliš mnoho
  47. podmořský
  48. přeplněný, přelidněný
  49. metro, podzemka, podzemní
  50. zaslechnout (nechtěně)
  51. podstoupit
  52. zaspat
  53. podniknout, ujmout se, vzít pod sebe
  54. přejídat se
  55. podkopat, oslabit
  56. přehlédnout
  57. nedocenit, podcenit
  58. dohlížet
  59. Steak byl nedopečený a nebyl k jídlu.
  60. Nikdo nechce pracovat v kanceláři, která je přeplněná lidmi.
  61. Většina lidí má o Vánocích tendenci se přejídat.
  62. Náhodou jsem zaslechl, jak si moji kolegové povídají o překvapivé oslavě pro mě.
  63. Musela podstoupit operaci, aby opravili její zranění kolene.
  64. Jeho neustálá kritika začala podkopávat její sebevědomí.
  65. prehistorický, pravěký
  66. poúrazový
  67. předválečný
  68. poválečný
  69. prenatální, předporodní
  70. postnatální, poporodní
  71. předškolní
  72. postmoderní
  73. předepsat (lék)
  74. posezónní
  75. přednastavit
  76. postgraduální
  77. Pravěký člověk používal velmi primitivní nástroje vyrobené z kostí, dřeva a kamene.
  78. Předškolní vzdělávání je klíčové pro raný vývoj.
  79. Po nehodě podstoupila posttraumatickou psychoterapii.
  80. Postmoderní architektura často kombinuje různé styly.
  81. spoluřidič
  82. spolupracovat
  83. spolupracovník, kolega
  84. náhoda
  85. spoluautor
  86. koexistovat, žít vedle sebe
  87. Jejich nový kolega přinesl spoustu nových nápadů.
  88. Pokud odmítnete spolupracovat s policií, vyšetřování může trvat déle.
  89. mezinárodní
  90. přestávka, přerušení (hlavně v americké angličtině)
  91. propojit
  92. interval, mezidobí, a taky přestávka v divadle (v Británii)
  93. vzájemně reagovat
  94. mezistátní (hlavně USA)
  95. proplétat se
  96. zasahovat
  97. mezizubní
  98. křížit se
  99. Pracuje pro mezinárodní společnost, která má pobočky ve více než 20 zemích.
  100. Příchod sociálních médií změnil způsob, jakým vzájemně komunikujeme.
  101. Kořeny obou rostlin se pod zemí proplétaly a bylo těžké je oddělit.
  102. bývalá manželka
  103. bývalý manžel
  104. bývalá přítelkyně
  105. bývalý prezident
  106. Moje bývalá přítelkyně mi pořád volá!
  107. Byl překvapen, když ho jeho bývalá manželka pozvala na svou svatbu.
  108. nenávykový
  109. literatura faktu
  110. nealkoholický
  111. nezávazný
  112. nekuřák
  113. nežehlivý, nemačkavý
  114. neziskový
  115. nevratný, neproplatitelný
  116. netoxický, nejedovatý
  117. nenásilný
  118. Objednala si nealkoholický koktejl, protože řídila.
  119. Akci pořádala nezisková skupina zaměřená na ochranu životního prostředí.
  120. Životopisy a autobiografie jsou oblíbeným typem literatury faktu.
  121. Tyto nežehlivé košile jsou ideální pro cestovatele, protože se nemusí žehlit.
Přepis bublinkové nápovědy: