Vloženo před 17 lety
Mám dva dotazy ohledně TO:
1) Harry Potter:
“All students will return to their House common rooms by six o’clock in the evening. No student is to leave the dormitories after that time. You will be escorted to each lesson by a teacher. No student is to use the bathroom unaccompanied by a teacher. All further Quidditch training and matches are to be postponed. There will be no more evening activities.”
– co v tomto odstavečku přesně znamená IS TO, popř. ARE TO
(No student IS TO leave …, No student IS TO use …, matches ARE TO be postponed)
– myslím, že významově tomu rozumím (žádný student nesmí opustit, … nesmí zajít na záchod …, zápasy budou odloženy)
– zajímá mě, co je to za gramatickou vazbu a kdy se používá
2) NOVINOVÉ ČLÁNKY a jejich NADPISY
– Social Democrat candidates to sign pledge of loyalty
– Head of National Anti-Drug Centre to leave his post in February
– Czech Finance Ministry not to raise guarantees for bank deposits
– Miroslav Kalousek to be finance minister of the year 2008
Sampras to visit Prague
Občas i teď přečtu krátké novinové články a nadpisy se často vyskytují ve zkrácené podobě s vazbou „sb. or sth. TO do sth.“
– myslím, že obsahově tomu opět rozumím, podle mě je to zkrácená vazba IS GOING TO, ARE GOING TO.
– je to specifikum zpravodajské angličiny ???
Díky
