\"How Horsepower Works\"

 

A snad naposledy na dlouhou dobu vás budu ještě otravovat s překladem jedné věty.Zase překládám článek „How Horsepower Works“ a Hned první věta mi nedává moc smysl, nebo trošku dává ale nevím jak to přeložit : Chances are you've heard about horsepower.

Celý text „How Horsepower Works“ pro představu o čem to je:
Chances are you've heard about horsepower. Just about every car ad mentions it. But what is horsepower, and what does the horsepower rating mean in terms of performance?
The term horsepower was invented by the engineer James Watt. Watt lived from 1736 to 1819 and is most famous for his work on improving the performance of steam engines. We are also reminded of him every day when we talk about 60-watt light bulbs.
The story goes that Watt was working with ponies lifting coal at a coal mine, and he wanted a way to talk about the power available from one of these animals. He found that, on average, a mine pony could do 22,000 foot-pounds of work in a minute. He then increased that number by 50 percent and pegged the measurement of horsepower at 33,000 foot-pounds of work in one minute. It is that arbitrary unit of measure that has made its way down through the centuries and now appears on your car, your lawn mower, your chain saw and even in some cases your vacuum cleaner.

What horsepower means is this: In Watt's judgement, one horse can do 33,000 foot-pounds of work every minute. So, imagine a horse raising coal out of a coal mine as shown above. A horse exerting 1 horsepower can raise 330 pounds of coal 100 feet in a minute, or 33 pounds of coal 1,000 feet in one minute, or 1,000 pounds 33 feet in one minute. You can make up whatever combination of feet and pounds you like. As long as the product is 33,000 foot-pounds in one minute, you have a horsepower.
Horsepower can be converted into other units as well. For example:
1 horsepower is equivalent to 746 watts. So if you took a 1-horsepower horse and put it on a treadmill, it could operate a generator producing a continuous 746 watts.

imho
volně: Asi jste už o koňských silách něco slyšeli.

Díky moc.:-D. Ještě jeden text a už padnu. Učíme se z učebnice tech talk pre-intermediete a ty profesorky nám navalí takové těžké texty na překlad. Tento víkend už jsem přeložil deset plných listů A4 anglických textů a už jsem z toho úplně zblblý. :? :-) ještě jednou díky moc za všechny rady!!!

Počky, to děláš jen tak? Hod si to aspon třeba na blog :-D

No jen tak to nedělám! Ve škole to po mě prostě budou chtít a blog jsem si jednou založil ale nějak na to nemám moc času, takže šel blog do kytek :-)

Co je to za školu, mohu-li se zeptat?

Vysoká škola báňská, Hornicko- geologická fakulta, obor Geologické inženýrství :-)

A to máte do hodin angličtiny? Nějak mi uniká smysl…10 x A4 za víkend.

nee! My máme na každou hodinu anglictiny přeložit jeden text (asi 1 a půl stránky), ale když chce někdo udělat zápočet v předběžném termínu(což jsem já, tak musí těch textů přeložit hned šest)a potom samozřejmě ještě napsat nějaký ten testík. :-)

A ten překlad odevzdáváte? Hodnotí se tam i čeština?
Mám nějaký pocit z toho, jak se ptáte na překlady, že snad ano :-)
A jinak v těch hodinách děláte co? Taky tyto věci kolem vaší snad budoucí profese nebo všeobecnou angličtinu?

Když tak přemýšlím… na co překlad? Přínosnější by byla třeba úvaha o informacích z článků v EN…

No já právě nevím, jak přísně tu češtinu budou hodnotit, ale mě samotnému to přijde blbé to přeložit jak to leží a běží, tak chci aby to nějak vypadalo.:-)

Jinak v hodinách probíráme normálně z učebnice „Tech Talk pre-intermediete“, což je taky učebnice od Oxford University Press. Tato učebnice je zaměřená na techniku,takže hlavně hodně nových technických slovíček, ale má formu podobnou jako třeba New English File, nebo Headway, takže se učíme i všeobecnou angličtinu. :-)

Přesně jak říká seqwence. Napsat o tom referát v angličtině, nebo si jej připravit a pak přečíst před třídou :-)
Ale takové dlouhé překlady…nějak to nechápu…

No já to taky nechápu. :? Na gymnáziu jsem měl perfektní profesorku, která po nás chtěla překlady maximálně nějakých krátkých článků a taky ne doslovně ale spíš po nás chtěla jak říkáte ty referáty, nebo si připravit pouze o čem byl ten článek a hlavně mu porozumět. Ne překládat tuny papírů aspoň podle mě fakt těžkých článků.
PROČ NEMŮŽOU BÝT NA TÉ UNIVERZITĚ ROZUMNÍ LIDI JAK JSTE VY DVA. :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.