When you can live forever, what do you live for? IF/WHEN

Prosím vás nemělo by v těto věte (When you can live forever, what do you live for?) byt na zacatku IF misto WHEN?

Pochopitelně, ale ještě je třeba upravit:
If you could live forever, what would you live for?
Je to druhý kondicionál

Ten konec má znamenat ‚pro co bys žil‘?

Takto to znamená:
Až budeš moci žít navěky, pro co budeš žít?
Neřeší se JESTLI, protože to určitě půjde… což je trochu nesmysl…

No vite ta spatna veta s tim WHEN je pry uvodny slogan pro film Stmivani kde hrajou upiri takze to docela dava smysl (myslim smysl te vety) ja jen ze mi tam nejak nesedelo to WHEN…diky za odpoveeed

No vite ta spatna veta s tim WHEN je pry uvodny slogan pro film Stmivani kde hrajou upiri takze to docela dava smysl (myslim smysl te vety) ja jen ze mi tam nejak nesedelo to WHEN…diky za odpoveeed

Aha, pak je to jinak.
Když můžeš žít navěky, pro co žiješ.
Asi ve smyslu ‚když člověk může žít věčně, pro co vlastně žije?‘

When může být KDYŽ nebo AŽ

fine…

Jen prominte, nechci vas urazit, ja jen…Myslel jsem si ze WHEN pouzivame v pripade kdyz myslime casove urceni… A kdyz tam chceme dat kdyz ve vyznamu (KDYZ) JESTLI, ZDA, POKUD tak ze dame prednost if…

Ano, je to tak.

WHEN = KDYŽ / AŽ
IF = KDYŽ / JESTLI / POKUD

Vy jste to z mé odpovědi pochopil jinak?

Když můžeš žít navěky, pro co žiješ.
Asi ve smyslu ‚když člověk může žít věčně, pro co vlastně žije?‘

When může být KDYŽ nebo AŽ

Kdyz jste napsal tohle tak vastne me to zmatlo, protoze za to kdyz si muzu vlastne dosadit podud, zda, jestli.....a to je preci if…nebo muzu pouzivat oboji v tomto pripade?????
Omlouvam se pokud s tim otravuji ne ze bych vam neveril jen v tom chci mit jasno :o

No ten překlad do češtiny může být někdy zrádný, ale určitě to chápete správně…
Zde se IMHO hodí ale jen WHEN, pokud to jsou teda upíři
Tím IF by z toho byla podmínka, pochybnost…