disappoint / let down

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Jsou DISAPPOINT a LET sb. DOWN čistá synonym nebo se mohou v nějktrých použitích lišit?

Můžu třeba říct:
Zklamal jsi mě / jsem z tebe zklamaný
You disappointed me / you've made me disappointed
nebo je lepší toto:
You let me down

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

můj studentský Oxford learner's thesaurus říká, že to jsou synonyma
dissapoint
to make sb feel sad because sth that they hope for or expect to happen does not happen or is not as good as they hoped

let sb down
to not help or support sb as they had hoped or expected

Dle mě stejné.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

MED říká to samé: to make someone feel unhappy because something that they hoped for or expected did not happen or because someone or something was not as good as they expected…
taky bych to nerozlišoval

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Já jsem to hledal v thesauru a tam jsou oba výrazy označeny také jako synonyma.
Já jen, že jsem nikdy neslyšel použití „You disappointed me“.
V Googlu jsem našel cca 10 000 hitů této fráze, což je sice jen asi 1/20 proti „you let me down“, nicméně se to zřejmě také používá.
Díky

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Tak jsem se na to zrovna zeptala. Pouzivaji vice let me down. Rekli by, I was disappointed because she bla bla… nez she disappointed me…
Vyznam stejny, jak uz je napsano v komentarich vyse.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.