Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 17 lety
Můžete prosím někdo přeložit tuto větu:
„Our core business is built around our reputation and ability to impress time
and time again with a warranty that is second to none.“
Proč není začátek: Our core business is TO BUILD…???
Vloženo před 17 lety
Naše stěžejní podnikání je postaveno na renomé a schopnosti opakovaně
imponovat (dělat dojem) se zárukou, která si s ničím nezadá.
Omlouvám se, ale ta čeština mi moc nejde 
oni neříkají, že cílem je postavit, ale že je business postaven…
Vloženo před 17 lety
Děkuji,tak s tou větou bych měla problém i v ČJ . Stejně přesně
nevím,co to přesně znamená „dělat dojem se zárukou, která si s ničím
nezadá“-jako jakou záruku si pod tím mám představit?Apod. Ale díky za
překlad!
Vloženo před 17 lety
Ještě by mne zajímalo – když chci vyjádřit větu „Jsem potěšena Vašim zájmem o…“, překládám to „I´m delighted that you are interested in…“. Šlo by to přeložit i jinak,myslím s nějakou předložkou – např.I´m delighted with your interest in…"???
Vloženo před 17 lety
Děkuji. Ještě bych se zeptala: pevná linka se řekne „landline“?
„Je odhadován na…“ se řekne „is estimated TO…“?
„Nákupní doklad“ je „purchase document“?
„Platit obratem“= „to pay by return“?
Děkuji
Vloženo před 17 lety
estimated AT
Co myslíte tím nákupním dokladem? Myslíte stvrzenku? Pak receipt.
jinak ok
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
