We are stewards of fragile resources

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

máte někdo nápad na ideální překlad? Chápu co je za tím ,ale
nenapadá mě souvislá věta pro překlad,jeto celé z článku z BBC- A silver lining to the economic crisis
DÍKY

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Nevím jistě, ale vyznělo mi to tak, že jsou Stewardi z nahraditelných zdrojů… Sice tam není replaceable, ale asi to tak myslí… Počkejte si na Mastery :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dlouhý (obrazný) překlad: My (=všichni lidé na světě) jsme jakýmisi pomyslnými hospodáři, jejichž úkolem je starat se o křehké přírodní zdroje.

nebo

Jednodušeji: Co se stane s naším přírodním bohatsvím, je jen na nás.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Takže je to idiom?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

taže moc díky,koukám,že souvislá DLOUHÁ věta to je ,proto mi to nešlo,stále jsem chtěla něco krátkého.Moc díky jste skvělí :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.