Preklad prosiim

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Hezky den preji,

chtela jsem se zeptat jak byste prelozili vetu:

K tomu abych mela studentsky bankovni ucet bych tady potrebovala byt tri roky. (A ja tady jsem jen pul roku)
Prelozila jsem to:TO GET A STUDENT BANK ACCOUNT I WOULD NEED TO BE HERE FOR 3 YEARS..Je to spravne?? Nejsem si tim vubec jista,tak prosim poradte.

Dekuju moc

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

spíš bych napsal…I have to be here for three years

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I have to be here for at least three years in order to get a student bank account.

Tak bych to asi prelozil ja.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Diky moc, na to ze jsem v anglii pul roku to byl mooooc inteligentni dotaz..a tady je jeste jeden: Kdyzbych chtela rict, musis mluvit nahlas abych te slysela. You must speak loudly to hear you?? Nevim kam tam nacpat to zajmeno JÁ..

Dekuju moc :oops:

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Gabčule: když chceš někomu říct, aby mluvil víc hlasitěji stačí: Speak up, please, I can't hear you.
nebo: Speak up, please SO THAT I CAN hear you(= abych vás/tě slyšela)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek
:-)
vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jj, tak diky moc

ps1:cemu se tlemis? :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.