Vloženo před 16 lety
Jak byste přeložili
„Kdybys byl tak hodný a počkal tam na nás“
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Prosim o překlad 1 věty..
Vloženo před 16 lety
Would you be so kind as to wait there for us?
Popřípadě místo ‚as to‘ můžete dát ‚and‘.
A já
v tom hledala složitosti…stydím se.Děkuji moc!:)
Vloženo před 16 lety
A jak by se prosím přeložilo: Někdy (prostě) všechno nevyjde tak, jak si (jen) představujeme / podle našich představ.
Vloženo před 16 lety
Romane, já kdesi četla že to „would you be so kind as to“ má
ironický zabarvení… 
:
Vloženo před 16 lety
No, myslím, že na tom „would you be so kind as to“ nic ironického není. Naopak, je to velmi VELMI formální vazba.
Vloženo před 16 lety
Ale ironicky se dá samozřejmě použít ledascos. Možná by mohlo být ironické to, kdybyste tuhle přehnaně formální vazbu použili v normální situaci. Normálně by to člověk řekl jinak, tím, že to řeknete formálně, by to mohlo jakousi ironii vyjadřovat. Ale sama o sobě ta vazba určitě nic ironického nevyjadřuje.
Vloženo před 16 lety
Romane, jak jsi použil to as to= to je synonymem k and?
Kdy se to dá takto použít?
Vloženo před 16 lety
Ne to ne, ale v této vazbě se spisovně používá AS TO, ale hovorově se
dá použít obyčejné ‚and‘ 
Vloženo před 16 lety
Mohu v teto frazi (Sometimes things just don't go your way) pouzit „our“ misto „your“? Nejak se mi to proste libi vic.
Vloženo před 16 lety
To sice můžete, ale používá se to s YOUR i když myslíte OUR nebo třeba MY… Je to obecná věta.
Vloženo před 16 lety
If you would be so kind and wait there for us. – Ja soms i to hned prelozil takto automaticky…tak by to nemohlo byt???
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.