Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Ahoj, potřebovala bych pomoct s překladem části písničky od Simple
Plan, sice tak nějak chápu co to znamená ale nedokážu přesně formulovat
v čěštině, aby to dávalo smysl 
Procrastination running circles in my head. While you sit there contemplating
you wound up left for dead…
Děkuju předem za radu!!!
Vloženo před 16 lety
VOLNĚ bych přeložil jako:
Prokrastinace* se mi honí hlavou.
Zatím co ty sedíš a zvažuješ, že zahraješ Left 4 Dead**
*česky liknavost, odkádání – v určitém stádiu závažná nemoc
**počítačová hra – střílečka, 1st person, více hráčů, něco se
zombíkama
Vloženo před 16 lety
jinka to Left 4 Dead je vlastní název, ale i to by se asi dalo převíst do češtiny, třeba: Napospas smrti
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
