Časová souslednost

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Může mi někdo poradit, jak se poprat s větou:
Studenti by bývali studovali, kdyby byli varováni, že bude test.
Students would have studied harder if they had been warned that there WOULD be a test. ??

Právě ta část věty, kterou jsem přeložila s WOULD mi dělá potíže..

Mám se řídit časovou sousledností, když ve větě předchází předminulý čas, nebo to takto funguje jen s minulým časem?
Děkuji moc za odpověď!!!

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

jaká další verze vás napadá?
To WOULD je správně, jde o standardní posun WILL na WOULD. tady nejde o ten předminulý čas, ale o to, že celý děj (včetně testu) se týká minulosti.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji moc za odpověď, mě nic jiného nenapadlo. Tohle je už celkem jasné, jen ještě asi hloupý dotaz k té časové souslednosti: když začínám větu předpřítomným časem, pak to tedy nemá s minulostí nic společného a nedochází k posunu času? – myslím ve zbytku věty, např. I have been told that I will (would?) be the first one.

V tomhle mám trochu nepořádek
:oops: tak děkuji předem za pomoc :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I WAS told I WOULD be the first one. = v minulosti mi to bylo řečeno a v minulosti jsem také první byla.
I WAS/HAVE BEEN told I WILL be the first one. = v minulosti mi to bylo řečeno ale první teprve budu, děj zatím neproběhl, proto sem posun nepatří.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji moc, vše jasné :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.