preklad

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

nevite nahodou co znamena: po-tay-to , po-tah-to ? bylo v jednom serialu.. neni to vytazene z vety, on to jen tak rekl..diky

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Tato „hlaska“ narazi na rozdil mezi AmE a BrE.

Zrovna u slovicka POTATO nebo TOMATO je rozdil velice dobre slyset a proto se to pouziva na poukazani na rozdil, ale na rozdil minimalni.
Rajce nebo brambor je proste rajce nebo brambor, ale ve vyslovnosti je dost slyset rozdil… o nic vsak nejde.

Pouziva se to docela casto. Zrovna me napada jeden dil FRIENDS, kde Phoebe rika Rossovi, ze prece studuje DRAGONS a on na to, ze to nejsou DRAGONS, ale DINOSAURS. No a Phoebe na to rekne akorat velice lezerne „potejdouz pothatouz“, coz ma znamena „vzdyt je to prece jedno…je to to same…“

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

hezký překlad je „to máš prašť jako uhoď“

Co je funny je, že tento rozdíl ve výslovnosti je u slova TOMATO, ale u slova POTATO ne. POTATO se vždy čte /POTEITOU/

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Vidis, „to mas prast jak uhod“ me nenapadlo. Slozite to tady vysvetluju… :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.