Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Ahoj,potřebuji poradit se dvěma příslovími.
A rolling stone gathers no moss.
If you run after two hares, you will catch none. Pokud běžíš za dvěma zajíci, nechytíš ani jednoho – máme v čj nějaké přísloví, ke kterému by se to dalo přirovnat?
Díky
Vloženo před 16 lety
http://en.wikipedia.org/…hers_no_moss
Nejsem si jistá, nakolik to pomůže, ale je tam vysvětlen význam..
V češtině ale o podobném přísloví nevím 
Vloženo před 16 lety
myslím, že Zuzwině jde o český ekvivalent. Význam mi přijde jasný.
Vloženo před 16 lety
people who are always travelling have no roots in a particular place, the proverb nowadays refers to people who keep moving to avoid picking up responsibilities and cares. Toď k vysvětlení aj proverbs.
devatero řemesel, desátá bída – není to spíše o tom, že člověk je vším – sportovec, pak zedník, švec, zahradník…,ale ve výsledku mu to stejně nic nepřinese – to je ta bída. Děláš všechno, ale nic pořádně, ničeho nedosáhneš, nic nemáš.
Aj vysvetlění chápu jako, že lidé utíkají od svých problémů, aby se jim vyhnuli. Což mi přijde, pokud jsem tedy správně pochopila čj význam, rozdíl.
Vloženo před 16 lety
To have itchy feet
A person who has itchy feet is someone who wants to move
somewhere new or do something different.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
