shopping - přijďte zase :-)

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dá se přeložit naše česká fráze v obchodě „Děkujeme a přijďte zase“ jako např.„Come again“? Nebo se používá něco jiného?
A je rozdíl mezí „pay by credit card“ a „pay with credit card?“? **** ****

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Thank you and come again

u toho druhyho nevim, asi je to to jedno a to samý, ale víc se setkávám s by

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

WITH se používá spíš u CASH než u CREDIT CARD. Protože CASH je platidlo, to, co jim dáte. Kdyby bylo PAY WITH CREDIT CARD, mohlo by to vypadat, že za zakoupené zboží jim dáte kreditku.

Proto je PAY IN CASH / WITH CASH, ale PAY BY CARD.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Já znám: „pay cash“, „pay by credit card“, „pay debit card“, „pay cheque“.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ano, hovorově se to zkracuje, tedy např. na PAY CASH. Spisovné je ale PAY IN/WITH CASH.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji:) Asi mám celkově trošku problém rozeznat with/by – mám v hlavě nějakou poučku, že „by“ je u aktivního původce děje a „with“ u pasivního..? Je to tak? :oops:

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.