Pomoc s překladem

 

bych potřeboval pomoct s překladem několika vět do češtiny s kterými si nevím rady, jedná se o amatérský překlad jedné mobilní Java hry Doom 2 RPG :
Mysterious occurrences involving UAC facilities have everyone on high alert.
Not much is known about the classified incident on Mars but containment is
becoming more difficult as a series of distress signals have been sent from
a UAC outpost on Earth's Moon. A contingent of Space Marines, along with a
rookie scientist, has been sent to investigate.

děkuji předem za případnou pomoc

Neobvyklé události týkající se UAC objektu vyvolávají u každého stav pohotovosti. Neví se toho moc o utajeném incidentu na Marsu, ale udržení věcí v tajnosti je evidentně čím dál víc obtížnější, jelikož se odehrála řada pokusů o přivolání pomoci z UAC základny na Měsíci (Země). Ucelená skupinka (kontingent) Space Marines (to nemá cenu překládat) společně s mladičkými vědci byla vyslána k prošetření věci.

Vzhledem k tomu, že hru neznam tak moho být věci nepřesné.

OK děkuji mnohokrát

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.