Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Ahoj…prosím o vysvětlení…v kuchařce jsem narazil na větu:
This is mixed together into a liquid and then poured over the meat.
a nevím terý překlad je správný-)
Toto se smíchá v kapalinu a poté vylije na maso
nebo
Toto je smícháno v kapalinu a poté vylito na maso
a další věta u které si nejsem jistý s překladem
It is quite unlike any „omáčka“ you will have tasted.
děkuji
Vloženo před 16 lety
Ale ty vaše české věty přece znamenají to samé, ne?
Vloženo před 16 lety
Druhá věta: je to docela něco jiného, než jakákoli omáčka, kterou uchutnáte
Vloženo před 16 lety
Jak to myslíte, jde mi o gramatiku?
Česky můžete říct oboje, v angličtině pouze jednu verzi věty.
V angličtině není zvratné ‚se‘
Vloženo před 16 lety
Myslím jak je tam to is + ed – tak jestli je to už uděláno nebo se to dělá…
Vloženo před 16 lety
Já vám asi nerozumím…
To je (pak) smícháno = To se (pak) smíchá
Nezapomeňte, že je to postup, jak uvařit recept.
Vloženo před 16 lety
Omlovám se za špatnou formulaci teď už chápu vaše vysvětlení, za které děkuji ;)
Vloženo před 16 lety
Prosím o překlad věty:
I am going to that lecture on ‚finding out about your family‘.
Je to věta z učebnice Student's Book B z Oxfordu.
Děkuji.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
