Vloženo před 15 lety
Dobrý deň potrebovala by som pomôcť s pochopením vety v kontexte poviedky, takže najprv kontext: Je to poviedka od Ali Smith – The Theme is Power (ak by to niekto čítal:))Začína to rozprávaním hl. postavy. Dve dievčatá stoja na zastávke a prihovorí sa im jedna žena. Začnú jej rozprávať jedna cez druhu svoje zážitky. Tu vysvetľuje hl. postava – rozpravač príbehu, že boli také ukecané, asi preto ,že mali pocit že majú na to právo, keď sa v takom veľkom meste ako je Londýn, prihovorila práve im a potom je tu veta ktorú nechápem: citujem:"But more: she´d look unhappy,/tá žena/ and that was a shame. " – potom je tam priama reč, pýta sa ich tá žena, kam cestujú atď. Neviem ako by sa dalo preložiť to shame… Bola smutná a to bola hanba mi nesedí ale neviem si s tým rady… ĎAKUJEM VOPRED ZA POMOC!:D
