ty jsi me druhe ja, preklad?

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak by jste prelozili tuto frazi?

ty jsi me druhe ja?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

You are my alter ego.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

are you sure? I dont think so:)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

This is the only option that have come to my mind, but probably there are some other ways of expressing it.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Nebo doslovně: You are my second self.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od buck1 vložený před 13 lety

are you sure? I dont think so:)

I, for one, do. Co se ti na tom nezda? Podle me je to rafinovanejsi nez proste “my other/second self”.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.