Povahově,vzhledově..?

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jak se daji prosim nejlepe prelozit tyto slovicka? Napr. „povahove i vzhledove je to velmi zajimavy clovek.“

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Povahovo sa povie TEMPERAMENTALLY, výzorovo neviem, ale myslím, že môžeš preložiť aj „Both his character and his appearance are very interesting.“ :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

použít můžete i příponu WISE

characterwise, appearancewise

Ta se může dát skoro za každé podst. jméno v angličtině, vyjadřuje v jakém ohledu něco máte na mysli.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dekuji :)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

povahově – in character, in terms of character, temperamentally
_____________

pro zajímavost – as a matter of interest
pro úplnost – for the sake of completeness
pro zjednodušení – for simplicity's matter
majetnicky, co do majetku – in terms of property

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.