Kontrola několika vět

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Chtěl bych poprosit o opravu několika vět. Díky :-)

Třebaže je to dlouhá doba, co tady Jan Novák pracoval, pamatuji si jej velice dobře: Even though/although it has been a long time since Jan Novak worked here, I remember him very well.

Co se týče osobních vlastností, je milý, ochotný, slušný a komunikativní, což je pro tuto profesi klíčové: As for personal skills, in my opinion/I beli­eve/I think he is nice, willing, decent and talkative which is essential for this profession.

Zajímá se o historii: He is interested in history/He is a history enthusiast

Jan Novák byl zodpovědný za provádění turistů: Jan Novak was responsible for???

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Na první větě nevidím nic špatně.
Doporučuji helpful namísto willling (to se používá v konkrétní situaci).

Poslední věta třeba:
Jan Novak was responsible for guided tours.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Nehodilo by sa sem skorej? Jan Novak was responsible for guiding tours.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

a este miesto TOUR by som dal tourists.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Slovac vložený před 12 lety

Nehodilo by sa sem skorej? Jan Novak was responsible for guiding tours.

Není nutné překládat doslova a v tomto případě bych to i považovala za zbytečný Czenglish / Slovenglish (qst) :-).

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.