Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Come on Tom let´s go to the water.
No tak Tome, Pojď do vody.
I have just gone out from the Water.
Právě jsem z ní vyšel.
It doesn´t mind.
To nevadí.
Hmm.. Can I at least dry myself?
Můžu se aspoň usušit?
Těch pár kapek? Jak to nejlépe přeložit? 
Díky moc
Vloženo před 12 lety
Come on Tom let´s go to the water.
No tak Tome, Pojď do vody.
I have just gone out from the Water.
Právě jsem z ní vyšel.
It doesn´t mind.
To nevadí.
Hmm.. Can I at least dry myself?
Můžu se aspoň usušit?
Těch pár kapek? Jak to nejlépe přeložit?Díky moc
Why don't you take a swim?
I have just come out of water.
It doesn't matter. It's not a big deal.
+/-OK
nic idiomatického mě nenapadá
Vloženo před 12 lety
díky za reakci
PS:
Let´s go to the water
It doesn´t mindKde je chyba?
Let's go.. pojďme tedy nabídka pro dva a více…tedy ve tvém
případě
It doesn't mind…mind se pojí s životným rodem
viz. http://www.helpforenglish.cz/…ind-a-matter
Vloženo před 12 lety
A,to jsem nevěděl,díky.
Nebo by šlo i jednoduše:
Come on Tom, go to the water.
No tak Tome, pojď / jdi do vody.
Vloženo před 12 lety
Why don't you take a swim?
I have just come out of water.
It doesn't matter. It's not a big deal.
+/-OK
nic idiomatického mě nenapadá
Nemusí tady být člen “I have just come out of the water.”?
Vloženo před 12 lety
Přesně tak. Že zrovna “swimmer” udělá tady chybu.
Just kidding.
Určitý člen závisí většinou (vlastně skoro vždy) na kontextu. Třeba
telefonický hovor:
A: Šel bych si zaskákat někam do vody.
B:Ted jsem z ní vyšel.
Neříkám, že jsem vyšel z nějakého rybníku, bazénu o kterém oba mluvčí ví, ale zdůrazňuji, že jsem vyšel z vody.
Vloženo před 12 lety
Jasně no. Já jen vycházel z té konverzace, kterou jste napsal…
Kde jsem to pochopil tak, že jsou někde nějaký dva lidi u vody a ten jeden
neviděl toho druhýho, že byl zrovna v tý vodě.
Vloženo před 12 lety
Jasně no. Já jen vycházel z té konverzace, kterou jste napsal…
Kde jsem to pochopil tak, že jsou někde nějaký dva lidi u vody a ten jeden neviděl toho druhýho, že byl zrovna v tý vodě.
Aha..to byla konverzace co napsal Cheery . Tak to máte pravdu, v tom
případě musí. Bral jsem to jako izolované věty.
Vloženo před 12 lety
Jasně no. Já jen vycházel z té konverzace, kterou jste napsal…
Kde jsem to pochopil tak, že jsou někde nějaký dva lidi u vody a ten jeden neviděl toho druhýho, že byl zrovna v tý vodě.
Obecně proč ne. Jeden říká" šel bych si zaplavat…a druhý: já jsem
zrovna vyšel z vody.
Dva lidé když si volají nemusí být u stejné vody,
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
